
brüllend
hurlant
Qui pousse des cris bruyants ou produit un son fort et grave, notamment en parlant d’animaux ou de personnes.
Der Löwe kam brüllend aus dem Käfig.
Le lion est sorti de sa cage en rugissant.
hurlant / très
brüllend – brüllender – am brüllendsten
Chargement de ton état enregistré.

hurlant
Qui pousse des cris bruyants ou produit un son fort et grave, notamment en parlant d’animaux ou de personnes.
Der Löwe kam brüllend aus dem Käfig.
Le lion est sorti de sa cage en rugissant.

très
Familier : très, extrêmement ; renforce un adjectif, notamment dans des combinaisons comme « brüllend laut » (très bruyant), « brüllend heiß » (brûlant) et « brüllend komisch » (hilarant).
Der Fernseher war brüllend laut.
La télévision était extrêmement bruyante.
| forme de base | brüllend |
|---|---|
| Komparativ | brüllender |
| Superlativ | am brüllendsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à brüllend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à brüllend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à brüllend.
« Brüllend » (en hurlant) peut accompagner une action et indique alors comment quelqu’un ou quelque chose accomplit une autre action. Il se place souvent après le sujet ou directement à côté du mouvement décrit.
Der Bär lief brüllend durch den Wald.
L’ours traversait la forêt en rugissant.
Quand « brüllend » (hurlant) décrit seul une personne ou un animal, il s’agit généralement d’un véritable cri ou d’un bruit fort. Quand il se trouve directement devant un adjectif, il en renforce souvent le sens.
Die wütenden Zuschauer verließen brüllend den Saal.
Les spectateurs en colère ont quitté la salle en hurlant.
Der Motor war brüllend laut.
Le moteur était extrêmement bruyant.
Employé comme intensif familier, « brüllend » (très) se place directement devant un adjectif. Les combinaisons typiques sont « brüllend laut » (très bruyant), « brüllend heiß » (brûlant) et « brüllend komisch » (hilarant) ; elles soulignent très fortement la qualité exprimée.
Auf der Baustelle war es den ganzen Vormittag brüllend laut.
Sur le chantier, c’était extrêmement bruyant toute la matinée.
hurlant / criard / flagrant
Les deux mots peuvent décrire un cri ou une voix très forte. « Schreiend » (hurlant) suggère plutôt un son aigu et perçant, tandis que « brüllend » (hurlant) exprime davantage de profondeur et de puissance. Pour un cri de peur aigu, « schreiend » convient ; pour des appels puissants et graves, « brüllend » convient davantage.

Ein brüllender Mann rief im Flur laut nach seinem Bruder.
Un homme hurlant appelait bruyamment son frère dans le couloir.
Ein schreiendes Kind rief im Flur laut nach seiner Mutter.
Un enfant hurlant appelait bruyamment sa mère dans le couloir.