
brüllend
rugiente
Que grita fuerte o emite un sonido fuerte y grave, especialmente en el caso de animales o personas.
Der Löwe kam brüllend aus dem Käfig.
El león salió rugiendo de la jaula.
rugiente / muy
brüllend – brüllender – am brüllendsten
Cargando el estado guardado.

rugiente
Que grita fuerte o emite un sonido fuerte y grave, especialmente en el caso de animales o personas.
Der Löwe kam brüllend aus dem Käfig.
El león salió rugiendo de la jaula.

muy
Coloquial: muy, extremadamente; intensifica un adjetivo, especialmente en combinaciones como «brüllend laut» (muy ruidoso), «brüllend heiß» (muy caluroso) y «brüllend komisch» (muy gracioso).
Der Fernseher war brüllend laut.
El televisor estaba a un volumen altísimo.
| forma básica | brüllend |
|---|---|
| Komparativ | brüllender |
| Superlativ | am brüllendsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a brüllend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a brüllend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a brüllend.
«Brüllend» (rugiendo) puede acompañar a una acción y describir cómo alguien o algo realiza otra acción. Suele aparecer después del sujeto o directamente junto al movimiento descrito.
Der Bär lief brüllend durch den Wald.
El oso atravesó el bosque rugiendo.
Cuando «brüllend» (rugiendo) describe por sí solo a una persona o un animal, normalmente se refiere a un grito o sonido realmente fuerte. Cuando aparece directamente delante de un adjetivo, suele intensificar su significado.
Die wütenden Zuschauer verließen brüllend den Saal.
Los espectadores enfadados salieron de la sala gritando.
Der Motor war brüllend laut.
El motor hacía un ruido ensordecedor.
Como intensificador coloquial, «brüllend» (muy) aparece directamente delante de un adjetivo. Son habituales «brüllend laut» (muy ruidoso), «brüllend heiß» (muy caluroso) y «brüllend komisch» (muy gracioso); estas combinaciones resaltan especialmente la cualidad.
Auf der Baustelle war es den ganzen Vormittag brüllend laut.
En la obra estuvo haciendo un ruido ensordecedor toda la mañana.
chillón / escandaloso
Ambas palabras pueden describir un grito o una voz muy fuertes. «Schreiend» (chillón) sugiere más bien un sonido agudo y estridente, mientras que «brüllend» (rugiente) expresa más profundidad y fuerza. Para un grito de miedo agudo corresponde «schreiend» (chillón); para gritar con fuerza y con una voz grave es más adecuado «brüllend» (rugiente).

Ein brüllender Mann rief im Flur laut nach seinem Bruder.
Un hombre rugiente llamó a gritos a su hermano en el pasillo.
Ein schreiendes Kind rief im Flur laut nach seiner Mutter.
Un niño chillón llamó a gritos a su madre en el pasillo.