
schreiend
hurlant
Qui émet un cri sonore et aigu, souvent de peur, de douleur ou de colère.
Ein schreiendes Kind rannte über die Straße.
Un enfant qui criait a traversé la rue en courant.
hurlant / criard / flagrant
schreiend – schreiender – am schreiendsten
Chargement de ton état enregistré.

hurlant
Qui émet un cri sonore et aigu, souvent de peur, de douleur ou de colère.
Ein schreiendes Kind rannte über die Straße.
Un enfant qui criait a traversé la rue en courant.

criard
Qualifie une couleur extrêmement vive et voyante.
Sie trug ein Kleid in einem schreienden Pink.
Elle portait une robe rose criard.

flagrant
Qualifie quelque chose, comme une injustice ou une contradiction, d’extrêmement évident et révoltant.
Es ist eine schreiende Ungerechtigkeit, dass er für das Verbrechen nicht bestraft wurde.
C’est une injustice flagrante qu’il n’ait pas été puni pour ce crime.
| forme de base | schreiend |
|---|---|
| Komparativ | schreiender |
| Superlativ | am schreiendsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schreiend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schreiend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à schreiend.
« Schreiend » est le Partizip I du verbe « schreien » (crier). Cette forme s’emploie comme adjectif pour décrire une caractéristique qui se manifeste en même temps que l’action du verbe.
Die schreienden Fans feierten den Sieg ihrer Mannschaft.
Les supporters qui criaient ont célébré la victoire de leur équipe.
Le nom auquel se rapporte « schreiend » permet d’en reconnaître le sens. S’il désigne un être vivant, le sens est littéral. S’il désigne une couleur, le mot signifie « grell » (criard). S’il se rapporte à un nom abstrait comme « Ungerechtigkeit » (injustice), il signifie « offensichtlich und empörend » (évident et révoltant).
Ein schreiender Papagei saß auf dem Baum.
Un perroquet qui criait était perché dans l’arbre.
Er trug eine Jacke in schreiendem Orange.
Il portait une veste orange criard.
Der Film zeigt ein schreiendes Elend in den Slums.
Le film montre une misère criante dans les bidonvilles.
Au sens de « grell » (criard), « schreiend » s’emploie directement avec des noms de couleurs. Parmi les exemples courants : « schreiendes Rot » (rouge criard), « schreiendes Grün » (vert criard) et « schreiendes Gelb » (jaune criard).
Die Wände waren in einem schreienden Gelb gestrichen.
Les murs étaient peints en jaune criard.
Au sens figuré, « schreiend » s’emploie avec des noms abstraits et négatifs. Les associations courantes sont « eine schreiende Ungerechtigkeit » (une injustice criante), « schreiendes Unrecht » (une injustice criante) et « ein schreiender Widerspruch » (une contradiction flagrante).
Es ist ein schreiender Widerspruch, Wasser zu predigen und Wein zu trinken.
C’est une contradiction flagrante que de prêcher l’eau et de boire du vin.
éblouissant / strident
Pour les couleurs, «schreiend» (criard) et «grell» (éclatant) signifient tous deux très intense et voyant. «Grell» décrit directement le fort effet visuel d’une couleur. «Schreiend» est plus imagé et exprime un jugement plus marqué : la couleur attire l’attention de manière si désagréable qu’elle semble réclamer bruyamment qu’on la remarque.

Das schreiende Pink des Mantels zog unangenehm viel Aufmerksamkeit auf sich.
Le rose criard du manteau attirait une quantité désagréable d’attention.
Das grelle Pink des Mantels leuchtete schon aus großer Entfernung.
Le rose criard du manteau se voyait déjà de très loin.