
tangieren
affecter
Toucher quelqu’un sur le plan émotionnel ou personnel, le concerner ou lui importer. S’emploie souvent à la forme négative.
Deine Meinung tangiert mich überhaupt nicht.
Ton opinion ne m’affecte absolument pas.
affecter
tangieren – tangierte – hat tangiert
Chargement de ton état enregistré.

affecter
Toucher quelqu’un sur le plan émotionnel ou personnel, le concerner ou lui importer. S’emploie souvent à la forme négative.
Deine Meinung tangiert mich überhaupt nicht.
Ton opinion ne m’affecte absolument pas.

toucher tangentiellement
En géométrie : toucher une courbe ou une surface en un point sans la couper.
Die Gerade tangiert den Kreis in genau einem Punkt.
La droite est tangente au cercle en un seul point.
| ich | tangiere |
|---|---|
| du | tangierst |
| er/sie/es | tangiert |
| wir | tangieren |
| ihr | tangiert |
| sie | tangieren |
| ich | tangierte |
|---|---|
| du | tangiertest |
| er/sie/es | tangierte |
| wir | tangierten |
| ihr | tangiertet |
| sie | tangierten |
| ich | habe tangiert |
|---|---|
| du | hast tangiert |
| er/sie/es | hat tangiert |
| wir | haben tangiert |
| ihr | habt tangiert |
| sie | haben tangiert |
| du | tangier! tangiere! |
|---|---|
| ihr | tangiert! |
| Sie | tangieren Sie! |
| ich | hatte tangiert |
|---|---|
| du | hattest tangiert |
| er/sie/es | hatte tangiert |
| wir | hatten tangiert |
| ihr | hattet tangiert |
| sie | hatten tangiert |
| ich | werde tangieren |
|---|---|
| du | wirst tangieren |
| er/sie/es | wird tangieren |
| wir | werden tangieren |
| ihr | werdet tangieren |
| sie | werden tangieren |
| ich | tangiere |
|---|---|
| du | tangierest |
| er/sie/es | tangiere |
| wir | tangieren |
| ihr | tangieret |
| sie | tangieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | tangierte |
|---|---|
| du | tangiertest |
| er/sie/es | tangierte |
| wir | tangierten |
| ihr | tangiertet |
| sie | tangierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | tangieren |
|---|---|
| avec zu | zu tangieren |
| Partizip I | tangierend |
| Partizip II | tangiert |
« Tangieren » (affecter) appartient à un registre soutenu, notamment à la langue cultivée. Dans la langue courante, on emploie souvent des verbes plus simples comme « betreffen » (concerner), « berühren » (toucher) ou « kümmern » (importer).
Dieses Problem tangiert uns nur am Rande.
Ce problème ne nous affecte qu’à la marge.
Le verbe « tangieren » (affecter) exige toujours un complément d’objet direct à l’Akkusativ. Il indique ce qui ou qui est touché ou concerné par quelque chose.
Die neue Regelung tangiert viele Mitarbeiter.
La nouvelle réglementation affecte de nombreux employés.
Die Kritik des Chefs schien ihn nicht zu tangieren.
Les critiques du chef ne semblaient pas l’affecter.
Dans son sens émotionnel, « tangieren » (affecter) s’emploie très souvent à la forme négative pour dire que quelque chose laisse quelqu’un indifférent. La formule « Das tangiert mich nicht » (Cela ne m’affecte pas) est une expression typique.
Ob du kommst oder nicht, tangiert mich nicht im Geringsten.
Que tu viennes ou non ne m’affecte pas le moins du monde.
On reconnaît le sens géométrique grâce au contexte. Si des mots comme « Kreis » (cercle), « Gerade » (droite), « Kurve » (courbe) ou « Punkt » (point) apparaissent dans la phrase, c’est le sens mathématique qui est visé.
Zwei Kreise können sich in einem Punkt tangieren.
Deux cercles peuvent être tangents en un point.
concerner / toucher
« Betreffen » (concerner) indique de manière neutre que quelque chose est pertinent pour une personne ou une chose. « Tangieren » (affecter) met davantage l’accent sur un effet personnel ou émotionnel et s’emploie souvent dans des phrases négatives. Pour indiquer qu’une règle s’applique concrètement, « betreffen » convient donc généralement mieux.

Die neue Regel tangiert mich persönlich kaum.
La nouvelle règle m’affecte à peine personnellement.
Die neue Regel betrifft meine tägliche Arbeit direkt.
La nouvelle règle concerne directement mon travail quotidien.