
brüllend
urlător
Care strigă tare sau scoate un sunet puternic și grav, mai ales despre animale sau oameni.
Der Löwe kam brüllend aus dem Käfig.
Leul a ieșit urlând din cușcă.
urlând / extrem de
brüllend – brüllender – am brüllendsten
Se încarcă starea ta salvată.

urlător
Care strigă tare sau scoate un sunet puternic și grav, mai ales despre animale sau oameni.
Der Löwe kam brüllend aus dem Käfig.
Leul a ieșit urlând din cușcă.

extrem de
Colocvial: foarte, extrem de; intensifică un adjectiv, mai ales în expresii precum „brüllend laut” (extrem de tare), „brüllend heiß” (extrem de cald) și „brüllend komisch” (extrem de amuzant).
Der Fernseher war brüllend laut.
Televizorul era extrem de tare.
| forma de bază | brüllend |
|---|---|
| Komparativ | brüllender |
| Superlativ | am brüllendsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la brüllend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la brüllend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la brüllend.
„Brüllend” (urlând) poate însoți o acțiune și descrie felul în care cineva sau ceva efectuează o altă acțiune. Apare frecvent după subiect sau chiar lângă mișcarea descrisă.
Der Bär lief brüllend durch den Wald.
Ursul a trecut urlând prin pădure.
Când „brüllend” (urlând) descrie singur o persoană sau un animal, se referă de obicei la un strigăt sau la un zgomot puternic real. Când apare direct înaintea unui adjectiv, îi intensifică adesea sensul.
Die wütenden Zuschauer verließen brüllend den Saal.
Spectatorii furioși au ieșit din sală urlând.
Der Motor war brüllend laut.
Motorul era extrem de zgomotos.
Când este folosit ca intensificator colocvial, „brüllend” (extrem de) apare direct înaintea unui adjectiv. Combinațiile tipice sunt „brüllend laut” (extrem de tare), „brüllend heiß” (extrem de cald) și „brüllend komisch” (extrem de amuzant); aceste expresii accentuează foarte puternic însușirea respectivă.
Auf der Baustelle war es den ganzen Vormittag brüllend laut.
Pe șantier a fost extrem de zgomotos toată dimineața.
strigător / țipător / flagrant
Ambele cuvinte pot descrie un strigăt sau o voce foarte puternică. „Schreiend” (care țipă) sugerează mai degrabă un sunet înalt și ascuțit, în timp ce „brüllend” (urlător) exprimă mai multă profunzime și forță. Pentru un strigăt de frică, înalt și ascuțit, se potrivește „schreiend”, iar pentru strigăte puternice și grave se potrivește mai degrabă „brüllend”.

Ein brüllender Mann rief im Flur laut nach seinem Bruder.
Un bărbat care urla și-a strigat fratele cu voce tare pe coridor.
Ein schreiendes Kind rief im Flur laut nach seiner Mutter.
Un copil care țipa și-a strigat mama cu voce tare pe coridor.