
der Bulldog
سگ بولداگ
نژادی نیرومند از سگها با سر پهن و موی کوتاه؛ نام رایجتر آن «Bulldogge» (بولداگ) است.
Der Bulldog lag ruhig neben seinem Besitzer.
سگ بولداگ آرام کنار صاحبش دراز کشیده بود.
سگ بولداگ / تراکتور
der Bulldog, die Bulldogs
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سگ بولداگ
نژادی نیرومند از سگها با سر پهن و موی کوتاه؛ نام رایجتر آن «Bulldogge» (بولداگ) است.
Der Bulldog lag ruhig neben seinem Besitzer.
سگ بولداگ آرام کنار صاحبش دراز کشیده بود.

تراکتور
تراکتور؛ این واژه از تراکتور «Lanz Bulldog» (لانز بولداگ) گرفته شده و بهویژه در جنوب آلمان بهطور کلی برای تراکتورها به کار میرود.
Auf dem Feld fährt noch ein alter Bulldog.
هنوز یک تراکتور قدیمی در مزرعه کار میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bulldogs |
| Genitiv | des Bulldogs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bulldog | die Bulldogs |
| Akkusativ | den Bulldog | die Bulldogs |
| Dativ | dem Bulldog | den Bulldogs |
| Genitiv | des Bulldogs | der Bulldogs |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژههایی مانند «bellen» (پارس کردن)، «Leine» (قلاده و بند سگ) و «Fell» (مو و پوست حیوان) نشان میدهند که منظور سگ است. وقتی واژههایی مانند «Motor» (موتور)، «Baujahr» (سال ساخت) یا «Lanz» (لانز) را میبینید، منظور تراکتور است.
Der Bulldog bellte, als jemand an der Tür klingelte.
سگ بولداگ وقتی کسی زنگ در را زد، پارس کرد.
Der Motor des alten Bulldogs sprang erst nach mehreren Versuchen an.
موتور تراکتور قدیمی فقط بعد از چند بار تلاش روشن شد.
وقتی صحبت از وسایل نقلیه تاریخی است، «einen Bulldog restaurieren» (یک تراکتور را بازسازی کردن)، «einen Bulldog fahren» (یک تراکتور را راندن) و «einen Bulldog vorführen» (یک تراکتور را به نمایش گذاشتن) ترکیبهای رایجی هستند. منظور از «restaurieren» (بازسازی کردن) این است که وسیلهٔ نقلیهٔ قدیمی تا حد امکان بهصورت وفادار به اصل خود بازسازی شود.
Für das nächste Oldtimertreffen restauriert meine Tante einen alten Bulldog.
خالهام برای نمایشگاه بعدی خودروهای قدیمی، یک تراکتور قدیمی را بازسازی میکند.
«Bulldog» (تراکتور) بهعنوان نامی عمومی برای تراکتور، در بخشهایی از جنوب آلمان، مثلاً در بایرن، بهصورت منطقهای رایج است. در آنجا این واژه لزوماً به وسیلهٔ نقلیهای از برند لانز اشاره نمیکند.
Unser Nachbar in Bayern fährt mit seinem neuen Bulldog aufs Feld.
همسایهمان در بایرن با تراکتور جدیدش به مزرعه میرود.
یدککش / تراکتور / قاچاقچی انسان
Schlepper (تراکتور) و Bulldog (تراکتور) هر دو میتوانند به تراکتور کشاورزی اشاره کنند. «Schlepper» (تراکتور) نام عمومیتر و رایج در سراسر مناطق آلمانیزبان است، در حالی که «Bulldog» (تراکتور) بهویژه در جنوب آلمان به کار میرود و رنگوبوی منطقهای دارد. در آلمانی معیار و عمومی «Schlepper» (تراکتور) را انتخاب کنید و در کاربرد منطقهای «Bulldog» (تراکتور) را به کار ببرید.

In Süddeutschland nennt der Landwirt seinen alten Traktor oft Bulldog.
در جنوب آلمان، کشاورز اغلب تراکتور قدیمیاش را بولداگ مینامد.
Der Landwirt zog den Anhänger mit seinem Schlepper über das Feld.
کشاورز با تراکتورش یدک را از روی زمین کشید.