
kraus
frisé
Très bouclé ou formé de nombreuses petites vagues et boucles.
Sie hat dichtes, krauses Haar.
Elle a les cheveux épais et frisés.
frisé
kraus – krauser – am krausesten
Chargement de ton état enregistré.

frisé
Très bouclé ou formé de nombreuses petites vagues et boucles.
Sie hat dichtes, krauses Haar.
Elle a les cheveux épais et frisés.

plissé
Formé de nombreux petits plis ou de vagues irrégulières ; crêpé.
Nachdenklich zog sie die Stirn kraus.
Pensive, elle a froncé les sourcils.

confus
Embrouillé, désordonné ou difficile à comprendre.
Er hatte einige krause Gedanken zu diesem Thema.
Il avait des idées confuses sur ce sujet.
| forme de base | kraus |
|---|---|
| Komparativ | krauser |
| Superlativ | am krausesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kraus.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kraus.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à kraus.
Pour parler des cheveux, « kraus » (frisé) s’emploie souvent avec des mots comme « Haar » (cheveu), « Haare » (cheveux) ou « Locken » (boucles). Les associations « krauses Haar » (cheveux frisés) et « krause Locken » (boucles très frisées) sont particulièrement courantes.
Das Kind hat kurze, krause Haare.
L’enfant a les cheveux courts et frisés.
Ihre krausen Locken stehen in alle Richtungen ab.
Ses boucles frisées partent dans tous les sens.
Pour décrire des matériaux, « kraus » (plissé) désigne souvent une structure irrégulière créée par de petits plis ou de petites vagues. Les associations typiques sont « krauser Stoff » (tissu plissé) et « krause Oberfläche » (surface plissée).
Der krause Stoff fühlt sich ungewöhnlich weich an.
Le tissu plissé est étonnamment doux au toucher.
Auf dem Papier entstand eine krause Oberfläche.
Une surface plissée s’est formée sur le papier.
Devant des mots abstraits comme « Gedanken » (pensées), « Ideen » (idées) ou « Fantasie » (imagination), « kraus » (confus) s’emploie au sens figuré. Il indique alors souvent que quelque chose est difficile à organiser ou à comprendre.
Seine krausen Ideen überzeugten die anderen Mitglieder nicht.
Ses idées confuses n’ont pas convaincu les autres membres.
Sie musste seine krausen Gedanken erst einmal ordnen.
Elle a d’abord dû mettre de l’ordre dans ses pensées confuses.
bouclé
Les deux mots peuvent décrire des cheveux bouclés. « Lockig » (bouclé) ne précise guère la taille ni la forme des boucles. « Kraus » (frisé) met particulièrement l’accent sur des boucles petites, serrées et souvent irrégulières. Les cheveux frisés peuvent donc aussi être dits « lockig » (bouclés) ; « kraus » (frisé) décrit leur texture plus précisément.

Leas Haar ist kraus und bildet viele kleine, enge Locken.
Les cheveux de Lea sont frisés et forment beaucoup de petites boucles serrées.
Leas Haar ist lockig und fällt in großen Spiralen auf ihre Schultern.
Les cheveux de Lea sont bouclés et retombent sur ses épaules en grandes spirales.