
der Bypass
pontage
Dérivation artificielle du sang qui contourne une zone rétrécie ou bouchée d’un vaisseau sanguin.
Der Arzt legte dem Patienten einen Bypass am Herzen.
Le médecin a posé un pontage cardiaque au patient.
pontage / dérivation
der Bypass, die Bypässe
Chargement de ton état enregistré.

pontage
Dérivation artificielle du sang qui contourne une zone rétrécie ou bouchée d’un vaisseau sanguin.
Der Arzt legte dem Patienten einen Bypass am Herzen.
Le médecin a posé un pontage cardiaque au patient.

opération de pontage
Opération au cours de laquelle on crée une dérivation artificielle pour la circulation sanguine, généralement au niveau des artères coronaires.
Nach dem Bypass musste sie mehrere Wochen körperlich geschont werden.
Après l’opération de pontage, elle a dû ménager son corps pendant plusieurs semaines.

voie de contournement
Route qui dévie la circulation autour d’une ville ou d’un tronçon particulièrement encombré.
Der neue Bypass entlastet die Innenstadt vom Durchgangsverkehr.
La nouvelle voie de contournement soulage le centre-ville de la circulation de transit.

dérivation
Dérivation technique ou branchement en parallèle qui permet de contourner une partie d’un système ou d’un composant.
Der Techniker schaltete einen Bypass, damit die Anlage weiterarbeiten konnte.
Le technicien a activé une dérivation pour que l’installation puisse continuer à fonctionner.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Bypässe |
| Genitiv | des Bypass |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bypass | die Bypässe |
| Akkusativ | den Bypass | die Bypässe |
| Dativ | dem Bypass | den Bypässen |
| Genitiv | des Bypass des Bypasses | der Bypässe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens visé se reconnaît souvent aux mots environnants : « Herz » (cœur), « Gefäß » (vaisseau sanguin) ou « Operation » (opération) indiquent le sens médical ; « Straße » (route) et « Verkehr » (circulation) indiquent le domaine de la construction routière ; « Anlage » (installation) ou « Schaltung » (circuit) indiquent la technique.
Der Bypass am Herzen wurde bei einer Operation angelegt.
Le pontage cardiaque a été réalisé au cours d’une opération.
Der neue Bypass soll den Verkehr außerhalb der Stadt führen.
La nouvelle voie de contournement doit dévier la circulation à l’extérieur de la ville.
Die Anlage läuft dank eines technischen Bypasses weiter.
L’installation continue de fonctionner grâce à une dérivation technique.
« Bypass » (pontage ou dérivation) s’emploie dans plusieurs domaines spécialisés, notamment la médecine, la construction routière et la technique. Le mot apparaît donc souvent dans les comptes rendus médicaux, les plans de circulation et les consignes techniques.
Im medizinischen Bericht wird der Bypass ausführlich beschrieben.
Le pontage est décrit en détail dans le compte rendu médical.
Dans son sens médical, « Bypass » (pontage) s’emploie souvent avec des verbes comme « legen » (poser), « anlegen » (créer ou poser) ou « erhalten » (recevoir). Le mot désigne la dérivation créée pour la circulation sanguine.
Der Patient erhielt einen Bypass an einem verengten Herzkranzgefäß.
Le patient a reçu un pontage au niveau d’une artère coronaire rétrécie.
Quand « Bypass » (opération de pontage) désigne l’opération, la phrase contient souvent des expressions qui décrivent la période suivante, comme « nach dem Bypass » (après le pontage), « sich von einem Bypass erholen » (se remettre d’un pontage) ou « nach einem Bypass körperlich schonen » (ménager son corps après un pontage).
Mein Onkel erholt sich gerade von einem Bypass und darf noch nichts Schweres heben.
Mon oncle se remet actuellement de son pontage et n’a pas encore le droit de soulever des objets lourds.
Au sens de route, « Bypass » (voie de contournement) s’associe souvent à des verbes comme « bauen » (construire), « befahren » (emprunter) et « entlasten » (soulager). Les thèmes courants sont la circulation de transit, le centre-ville et les embouteillages.
Viele Pendler befahren morgens den neuen Bypass, um den Stau in der Stadt zu umgehen.
De nombreux navetteurs empruntent la nouvelle voie de contournement le matin pour éviter l’embouteillage en ville.
Dans les textes techniques, « Bypass » (dérivation) s’emploie souvent avec des verbes comme « schalten » (activer), « öffnen » (ouvrir) ou « installieren » (installer). Il désigne généralement une dérivation parallèle à l’intérieur d’une installation ou d’un système.
Bei der Wartung wurde ein Bypass geöffnet, damit die Flüssigkeit weiterfließen konnte.
Pendant la maintenance, une dérivation a été ouverte pour que le liquide puisse continuer à s’écouler.
déviation / redirection
Pour une route, « Umleitung » (déviation) et « Bypass » (voie de contournement) peuvent tous deux désigner un itinéraire qui contourne un tronçon encombré. Une « Umleitung » est généralement mise en place temporairement ou en raison d’une fermeture en cours, tandis qu’un « Bypass » est une route planifiée, souvent permanente, qui contourne une ville ou un tronçon. Utilise « Umleitung » pour une modification temporaire de la circulation et « Bypass » pour un itinéraire fixe.

Der neue Bypass führt den Verkehr dauerhaft um die überlastete Stadt herum.
Le nouveau contournement fait passer durablement la circulation autour de la ville encombrée.
Wegen der Baustelle führt eine Umleitung den Verkehr um den gesperrten Abschnitt.
En raison des travaux, une déviation fait passer la circulation autour du tronçon fermé.