
der Bypass
damar köprüleme
Bir kan damarındaki daralmış veya tıkanmış bölümü aşmak için oluşturulan yapay kan yolu.
Der Arzt legte dem Patienten einen Bypass am Herzen.
Doktor, hastanın kalbine bir bypass yerleştirdi.
bypass / çevre yolu
der Bypass, die Bypässe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

damar köprüleme
Bir kan damarındaki daralmış veya tıkanmış bölümü aşmak için oluşturulan yapay kan yolu.
Der Arzt legte dem Patienten einen Bypass am Herzen.
Doktor, hastanın kalbine bir bypass yerleştirdi.

kalp damar ameliyatı
Genellikle kalbi besleyen damarlarda kan akışı için yapay bir yol oluşturulan ameliyat.
Nach dem Bypass musste sie mehrere Wochen körperlich geschont werden.
Bypass ameliyatından sonra birkaç hafta fiziksel olarak dinlenmesi gerekti.

çevre yolu
Trafiği bir şehrin veya özellikle yoğun olan bir yol bölümünün çevresinden geçiren yol.
Der neue Bypass entlastet die Innenstadt vom Durchgangsverkehr.
Yeni çevre yolu şehir merkezindeki geçiş trafiğini azalttı.

paralel hat
Bir sistemin veya parçanın bir bölümünün etrafından dolaşılmasını sağlayan teknik bir yönlendirme veya paralel bağlantı.
Der Techniker schaltete einen Bypass, damit die Anlage weiterarbeiten konnte.
Teknisyen, tesisin çalışmaya devam edebilmesi için paralel hattı devreye aldı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Bypässe |
| Genitiv | des Bypass |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bypass | die Bypässe |
| Akkusativ | den Bypass | die Bypässe |
| Dativ | dem Bypass | den Bypässen |
| Genitiv | des Bypass des Bypasses | der Bypässe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Hangi anlamın kastedildiğini çoğu zaman çevresindeki kelimelerden anlarsın: “Herz” (kalp), “Gefäß” (damar) veya “Operation” (ameliyat) tıbbi anlama işaret eder; “Straße” (yol) ve “Verkehr” (trafik) yol yapımıyla ilgili anlama, “Anlage” (tesis veya sistem) ya da “Schaltung” (devre bağlantısı) ise teknik anlama işaret eder.
Der Bypass am Herzen wurde bei einer Operation angelegt.
Kalpteki damar köprüleme ameliyat sırasında yapıldı.
Der neue Bypass soll den Verkehr außerhalb der Stadt führen.
Yeni çevre yolu trafiği şehrin dışına yönlendirecek.
Die Anlage läuft dank eines technischen Bypasses weiter.
Tesis, teknik bir paralel hat sayesinde çalışmaya devam ediyor.
“Bypass” kelimesi özellikle tıp, yol yapımı ve teknik alanlar olmak üzere birçok teknik alanda kullanılır. Bu nedenle tıbbi raporlarda, trafik planlamalarında ve teknik talimatlarda sık görülür.
Im medizinischen Bericht wird der Bypass ausführlich beschrieben.
Tıbbi raporda damar köprüleme ayrıntılı olarak anlatılıyor.
Tıbbi anlamda “Bypass”, “legen” (yerleştirmek), “anlegen” (yerleştirmek veya oluşturmak) ya da “erhalten” (almak) gibi fiillerle sık kullanılır. Burada kelime, kan akışı için oluşturulan yön değiştirme yolunu anlatır.
Der Patient erhielt einen Bypass an einem verengten Herzkranzgefäß.
Hastaya daralmış bir kalp damarına damar köprüleme yapıldı.
“Bypass” ameliyat anlamında kullanıldığında cümlede genellikle ameliyattan sonraki dönemi anlatan ifadeler bulunur. Örnekler: “nach dem Bypass” (bypass ameliyatından sonra), “sich von einem Bypass erholen” (bypass ameliyatından sonra iyileşmek) ve “nach einem Bypass körperlich schonen” (bypass ameliyatından sonra bedeni zorlamamak).
Mein Onkel erholt sich gerade von einem Bypass und darf noch nichts Schweres heben.
Amcam bypass ameliyatından sonra iyileşiyor ve hâlâ ağır bir şey kaldırmasına izin verilmiyor.
Yol anlamında “Bypass”, “bauen” (yapmak), “befahren” (kullanmak) ve “entlasten” (trafiği rahatlatmak) gibi fiillerle sık kullanılır. Sık işlenen konular geçiş trafiği, şehir merkezi ve trafik sıkışıklığıdır.
Viele Pendler befahren morgens den neuen Bypass, um den Stau in der Stadt zu umgehen.
Birçok işe gidip gelen kişi, şehirdeki trafik sıkışıklığını aşmak için sabahları yeni çevre yolunu kullanıyor.
Teknik metinlerde “Bypass”, “schalten” (devreye almak veya bağlamak), “öffnen” (açmak) ya da “installieren” (kurmak) gibi fiillerle sık kullanılır. Genellikle bir tesis veya sistem içindeki paralel yön değiştirme yolundan söz edilir.
Bei der Wartung wurde ein Bypass geöffnet, damit die Flüssigkeit weiterfließen konnte.
Bakım sırasında sıvının akmaya devam etmesi için bir paralel hat açıldı.
yol değişikliği / yönlendirme
Bir yolla ilgili olarak her iki kelime de yoğun kullanılan bir bölümün çevresinden geçen bir güzergâhı anlatabilir. “Umleitung” (alternatif güzergâh) genellikle geçici olarak veya güncel bir yol kapanması nedeniyle oluşturulur; “Bypass” (çevre yolu) ise bir şehrin ya da bir bölümün çevresinden geçen, planlanmış ve çoğu zaman kalıcı bir yoldur. Kısa süreli trafik değişikliklerinde “Umleitung”, sabit bir güzergâh için “Bypass” daha uygundur.

Der neue Bypass führt den Verkehr dauerhaft um die überlastete Stadt herum.
Yeni çevre yolu, trafiği yoğun şehrin çevresinden kalıcı olarak geçiriyor.
Wegen der Baustelle führt eine Umleitung den Verkehr um den gesperrten Abschnitt.
İnşaat nedeniyle trafik, kapalı bölümün çevresindeki alternatif güzergâha yönlendiriliyor.