
der Bypass
шунт
Штучно створений обхідний шлях для крові, який обходить звужену або закупорену ділянку кровоносної судини.
Der Arzt legte dem Patienten einen Bypass am Herzen.
Лікар встановив пацієнтові шунт на серці.
шунт
der Bypass, die Bypässe
Завантажуємо збережений статус слова.

шунт
Штучно створений обхідний шлях для крові, який обходить звужену або закупорену ділянку кровоносної судини.
Der Arzt legte dem Patienten einen Bypass am Herzen.
Лікар встановив пацієнтові шунт на серці.

шунтування
Операція, під час якої створюють штучний обхідний шлях для кровотоку, зазвичай у коронарних судинах.
Nach dem Bypass musste sie mehrere Wochen körperlich geschont werden.
Після шунтування їй кілька тижнів не можна було фізично перенапружуватися.

об’їзна дорога
Дорога, яка відводить транспорт в об’їзд міста або особливо завантаженої ділянки дороги.
Der neue Bypass entlastet die Innenstadt vom Durchgangsverkehr.
Нова об’їзна дорога розвантажує центр міста від транзитного транспорту.

байпас
Технічний обхідний шлях або паралельне з’єднання, завдяки якому обходять частину системи чи деталь.
Der Techniker schaltete einen Bypass, damit die Anlage weiterarbeiten konnte.
Технік увімкнув байпас, щоб установка могла продовжити роботу.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Bypässe |
| Genitiv | des Bypass |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bypass | die Bypässe |
| Akkusativ | den Bypass | die Bypässe |
| Dativ | dem Bypass | den Bypässen |
| Genitiv | des Bypass des Bypasses | der Bypässe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Потрібне значення часто можна визначити за словами поруч: «Herz» (серце), «Gefäß» (судина) або «Operation» (операція) вказують на медичне значення, «Straße» (дорога) і «Verkehr» (рух) — на дорожнє будівництво, а «Anlage» (установка) або «Schaltung» (схема) — на техніку.
Der Bypass am Herzen wurde bei einer Operation angelegt.
Шунт на серці встановили під час операції.
Der neue Bypass soll den Verkehr außerhalb der Stadt führen.
Нова об’їзна дорога має відвести транспорт за межі міста.
Die Anlage läuft dank eines technischen Bypasses weiter.
Завдяки технічному байпасу установка продовжує працювати.
«Bypass» (шунт, об’їзна дорога або байпас) уживають у кількох спеціальних галузях, особливо в медицині, дорожньому будівництві та техніці. Тому це слово часто трапляється в медичних звітах, планах організації руху й технічних інструкціях.
Im medizinischen Bericht wird der Bypass ausführlich beschrieben.
У медичному звіті шунт докладно описано.
У медичному значенні «Bypass» (шунт) часто вживають із дієсловами «legen» (встановлювати), «anlegen» (створювати або встановлювати) чи «erhalten» (отримувати). Це слово позначає створений обхідний шлях для кровотоку.
Der Patient erhielt einen Bypass an einem verengten Herzkranzgefäß.
Пацієнтові встановили шунт у звуженій коронарній судині.
Коли «Bypass» (шунтування) позначає операцію, у реченні часто є вислови, що описують період після неї, наприклад «nach dem Bypass» (після шунтування), «sich von einem Bypass erholen» (відновлюватися після шунтування) або «nach einem Bypass körperlich schonen» (берегти себе фізично після шунтування).
Mein Onkel erholt sich gerade von einem Bypass und darf noch nichts Schweres heben.
Мій дядько зараз відновлюється після шунтування, і йому поки не можна піднімати нічого важкого.
У значенні дороги «Bypass» (об’їзна дорога) часто поєднується з дієсловами «bauen» (будувати), «befahren» (їхати) і «entlasten» (розвантажувати). Типові теми — транзитний транспорт, центр міста та затори.
Viele Pendler befahren morgens den neuen Bypass, um den Stau in der Stadt zu umgehen.
Багато людей, які їздять на роботу, вранці користуються новою об’їзною дорогою, щоб оминути затор у місті.
У технічних текстах «Bypass» (байпас) часто вживають із дієсловами «schalten» (вмикати), «öffnen» (відкривати) або «installieren» (встановлювати). Зазвичай мають на увазі паралельний обхідний шлях усередині установки або системи.
Bei der Wartung wurde ein Bypass geöffnet, damit die Flüssigkeit weiterfließen konnte.
Під час технічного обслуговування відкрили байпас, щоб рідина могла продовжувати текти.
об’їзд / перенаправлення
Щодо дороги обидва слова можуть означати маршрут навколо перевантаженої ділянки. «Umleitung» (об’їзд) зазвичай організовують тимчасово або через актуальне перекриття, тоді як «Bypass» (об’їзна дорога) — це запланована, часто постійна дорога навколо міста або ділянки дороги. Використовуй «Umleitung» (об’їзд) для короткочасної зміни руху, а «Bypass» (об’їзна дорога) — для постійного маршруту.

Der neue Bypass führt den Verkehr dauerhaft um die überlastete Stadt herum.
Нова об’їзна дорога назавжди відводить транспорт в об’їзд перевантаженого міста.
Wegen der Baustelle führt eine Umleitung den Verkehr um den gesperrten Abschnitt.
Через будівельні роботи об’їзд спрямовує транспорт навколо перекритої ділянки.