
der Bypass
pomostowanie
Sztucznie utworzone obejście dla przepływu krwi, które omija zwężony lub zamknięty odcinek naczynia krwionośnego.
Der Arzt legte dem Patienten einen Bypass am Herzen.
Lekarz wykonał pacjentowi pomostowanie serca.
pomostowanie / obwodnica / obejście
der Bypass, die Bypässe
Wczytuję zapisany stan.

pomostowanie
Sztucznie utworzone obejście dla przepływu krwi, które omija zwężony lub zamknięty odcinek naczynia krwionośnego.
Der Arzt legte dem Patienten einen Bypass am Herzen.
Lekarz wykonał pacjentowi pomostowanie serca.

operacja pomostowania
Operacja polegająca na utworzeniu sztucznej drogi dla przepływu krwi, najczęściej w tętnicach wieńcowych.
Nach dem Bypass musste sie mehrere Wochen körperlich geschont werden.
Po operacji pomostowania musiała przez kilka tygodni oszczędzać siły.

obwodnica
Droga, która kieruje ruch wokół miasta lub szczególnie obciążonego odcinka drogi.
Der neue Bypass entlastet die Innenstadt vom Durchgangsverkehr.
Nowa obwodnica odciąża centrum miasta od ruchu tranzytowego.

obejście
Techniczne obejście lub połączenie równoległe, dzięki któremu omija się część systemu lub podzespołu.
Der Techniker schaltete einen Bypass, damit die Anlage weiterarbeiten konnte.
Technik włączył obejście, aby instalacja mogła dalej działać.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Bypässe |
| Genitiv | des Bypass |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bypass | die Bypässe |
| Akkusativ | den Bypass | die Bypässe |
| Dativ | dem Bypass | den Bypässen |
| Genitiv | des Bypass des Bypasses | der Bypässe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
O tym, które znaczenie jest właściwe, często można wnioskować ze słów w otoczeniu: „Herz” (serce), „Gefäß” (naczynie krwionośne) lub „Operation” (operacja) wskazują na medycynę, „Straße” (droga) i „Verkehr” (ruch drogowy) na budowę dróg, a „Anlage” (instalacja) lub „Schaltung” (układ) na technikę.
Der Bypass am Herzen wurde bei einer Operation angelegt.
Pomostowanie serca wykonano podczas operacji.
Der neue Bypass soll den Verkehr außerhalb der Stadt führen.
Nowa obwodnica ma poprowadzić ruch poza miastem.
Die Anlage läuft dank eines technischen Bypasses weiter.
Instalacja działa dalej dzięki technicznemu obejściu.
„Bypass” (pomostowanie, obwodnica lub obejście) jest używany w kilku dziedzinach specjalistycznych, przede wszystkim w medycynie, budowie dróg i technice. Dlatego słowo to często pojawia się w raportach medycznych, planach organizacji ruchu i instrukcjach technicznych.
Im medizinischen Bericht wird der Bypass ausführlich beschrieben.
W raporcie medycznym szczegółowo opisano pomostowanie.
W znaczeniu medycznym słowo „Bypass” (pomostowanie) często łączy się z czasownikami takimi jak „legen” (założyć), „anlegen” (wykonać, założyć) lub „erhalten” (otrzymać). Oznacza wtedy utworzone obejście dla przepływu krwi.
Der Patient erhielt einen Bypass an einem verengten Herzkranzgefäß.
Pacjentowi wykonano pomostowanie zwężonej tętnicy wieńcowej.
Gdy „Bypass” (operacja pomostowania) oznacza operację, zdanie często zawiera wyrażenia odnoszące się do okresu po niej, na przykład „nach dem Bypass” (po operacji pomostowania), „sich von einem Bypass erholen” (dochodzić do siebie po operacji pomostowania) lub „nach einem Bypass körperlich schonen” (oszczędzać siły po operacji pomostowania).
Mein Onkel erholt sich gerade von einem Bypass und darf noch nichts Schweres heben.
Mój wujek dochodzi właśnie do siebie po operacji pomostowania i nie może jeszcze dźwigać niczego ciężkiego.
W znaczeniu drogi słowo „Bypass” (obwodnica) często łączy się z czasownikami takimi jak „bauen” (budować), „befahren” (jeździć po) i „entlasten” (odciążać). Typowe tematy to ruch tranzytowy, centrum miasta i korki.
Viele Pendler befahren morgens den neuen Bypass, um den Stau in der Stadt zu umgehen.
Wielu dojeżdżających rano jeździ nową obwodnicą, żeby ominąć korek w mieście.
W tekstach technicznych „Bypass” (obejście) często łączy się z czasownikami takimi jak „schalten” (włączać), „öffnen” (otwierać) lub „installieren” (instalować). Zwykle chodzi o równoległe obejście w instalacji lub systemie.
Bei der Wartung wurde ein Bypass geöffnet, damit die Flüssigkeit weiterfließen konnte.
Podczas konserwacji otwarto obejście, aby ciecz mogła dalej przepływać.
objazd / przekierowanie
W odniesieniu do drogi oba słowa mogą oznaczać trasę prowadzącą wokół zatłoczonego odcinka. „Umleitung” (objazd) wyznacza się zazwyczaj tymczasowo lub z powodu aktualnego zamknięcia drogi, natomiast „Bypass” (obwodnica) jest planowaną, często stałą drogą prowadzącą wokół miasta lub odcinka drogi. Używaj „Umleitung” (objazd) w przypadku krótkotrwałej zmiany organizacji ruchu, a „Bypass” (obwodnica) w przypadku stałej trasy.

Der neue Bypass führt den Verkehr dauerhaft um die überlastete Stadt herum.
Nowa obwodnica na stałe kieruje ruch wokół przeciążonego miasta.
Wegen der Baustelle führt eine Umleitung den Verkehr um den gesperrten Abschnitt.
Z powodu robót drogowych objazd kieruje ruch wokół zamkniętego odcinka.