
der Bypass
bypass
O derivație creată artificial pentru sânge, care ocolește o porțiune îngustată sau blocată a unui vas de sânge.
Der Arzt legte dem Patienten einen Bypass am Herzen.
Medicul i-a montat pacientului un bypass la inimă.
bypass
der Bypass, die Bypässe
Se încarcă starea ta salvată.

bypass
O derivație creată artificial pentru sânge, care ocolește o porțiune îngustată sau blocată a unui vas de sânge.
Der Arzt legte dem Patienten einen Bypass am Herzen.
Medicul i-a montat pacientului un bypass la inimă.

operație de bypass
O operație în care se creează o cale ocolitoare artificială pentru circulația sângelui, de obicei la arterele coronare.
Nach dem Bypass musste sie mehrere Wochen körperlich geschont werden.
După operația de bypass, ea a trebuit să evite efortul fizic timp de câteva săptămâni.

șosea ocolitoare
Un drum care dirijează traficul în jurul unui oraș sau al unei porțiuni de drum deosebit de aglomerate.
Der neue Bypass entlastet die Innenstadt vom Durchgangsverkehr.
Noua șosea ocolitoare eliberează centrul orașului de traficul de tranzit.

derivație
O derivație tehnică sau un circuit paralel prin care este ocolită o parte a unui sistem sau a unei componente.
Der Techniker schaltete einen Bypass, damit die Anlage weiterarbeiten konnte.
Tehnicianul a pornit o derivație, astfel încât instalația să poată funcționa în continuare.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Bypässe |
| Genitiv | des Bypass |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bypass | die Bypässe |
| Akkusativ | den Bypass | die Bypässe |
| Dativ | dem Bypass | den Bypässen |
| Genitiv | des Bypass des Bypasses | der Bypässe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul vizat poate fi recunoscut adesea după cuvintele din jur: „Herz” (inimă), „Gefäß” (vas de sânge) sau „Operation” (operație) indică sensul medical, „Straße” (drum) și „Verkehr” (trafic) indică construcția de drumuri, iar „Anlage” (instalație) sau „Schaltung” (circuit) indică tehnica.
Der Bypass am Herzen wurde bei einer Operation angelegt.
Bypassul la inimă a fost realizat în timpul unei operații.
Der neue Bypass soll den Verkehr außerhalb der Stadt führen.
Noua șosea ocolitoare ar trebui să dirijeze traficul pe lângă oraș.
Die Anlage läuft dank eines technischen Bypasses weiter.
Instalația continuă să funcționeze datorită unei derivații tehnice.
„Bypass” (bypass) este folosit în mai multe domenii de specialitate, mai ales în medicină, în construcția de drumuri și în tehnică. De aceea, cuvântul apare frecvent în rapoarte medicale, planuri de trafic și instrucțiuni tehnice.
Im medizinischen Bericht wird der Bypass ausführlich beschrieben.
Bypassul este descris în detaliu în raportul medical.
În sens medical, „Bypass” (bypass) se folosește frecvent cu verbe precum „legen” (a monta), „anlegen” (a crea sau a monta) sau „erhalten” (a primi). Cuvântul denumește derivația creată pentru circulația sângelui.
Der Patient erhielt einen Bypass an einem verengten Herzkranzgefäß.
Pacientului i s-a montat un bypass la o arteră coronară îngustată.
Când „Bypass” (operație de bypass) denumește operația, în propoziție apar adesea expresii care descriu perioada de după aceasta, precum „nach dem Bypass” (după operația de bypass), „sich von einem Bypass erholen” (a se recupera după o operație de bypass) sau „nach einem Bypass körperlich schonen” (a evita efortul fizic după o operație de bypass).
Mein Onkel erholt sich gerade von einem Bypass und darf noch nichts Schweres heben.
Unchiul meu se recuperează acum după operația de bypass și încă nu are voie să ridice nimic greu.
În sensul de drum, „Bypass” (șosea ocolitoare) se combină frecvent cu verbe precum „bauen” (a construi), „befahren” (a circula pe) și „entlasten” (a degreva). Temele tipice sunt traficul de tranzit, centrul orașului și ambuteiajele.
Viele Pendler befahren morgens den neuen Bypass, um den Stau in der Stadt zu umgehen.
Mulți navetiști circulă dimineața pe noua șosea ocolitoare pentru a evita ambuteiajul din oraș.
În textele tehnice, „Bypass” (derivație) se folosește frecvent cu verbe precum „schalten” (a porni), „öffnen” (a deschide) sau „installieren” (a instala). De obicei, este vorba despre o derivație paralelă în interiorul unei instalații sau al unui sistem.
Bei der Wartung wurde ein Bypass geöffnet, damit die Flüssigkeit weiterfließen konnte.
În timpul lucrărilor de întreținere, a fost deschisă o derivație, astfel încât lichidul să poată continua să curgă.
deviere / redirecționare
În cazul unui drum, ambele cuvinte pot desemna un traseu care ocolește un sector aglomerat. O „Umleitung” (deviere) este de obicei amenajată temporar sau din cauza unei închideri actuale, în timp ce un „Bypass” (șosea ocolitoare) este un drum planificat, adesea permanent, care ocolește un oraș sau un sector de drum. Folosește „Umleitung” pentru o schimbare pe termen scurt a traficului și „Bypass” pentru un traseu permanent.

Der neue Bypass führt den Verkehr dauerhaft um die überlastete Stadt herum.
Noul bypass dirijează permanent traficul în jurul orașului aglomerat.
Wegen der Baustelle führt eine Umleitung den Verkehr um den gesperrten Abschnitt.
Din cauza lucrărilor, o deviere dirijează traficul în jurul sectorului închis.