
der Bypass
bypass
Desvío creado artificialmente para la sangre que evita una zona estrechada u obstruida de un vaso sanguíneo.
Der Arzt legte dem Patienten einen Bypass am Herzen.
El médico le colocó al paciente un bypass cardíaco.
bypass
der Bypass, die Bypässe
Cargando el estado guardado.

bypass
Desvío creado artificialmente para la sangre que evita una zona estrechada u obstruida de un vaso sanguíneo.
Der Arzt legte dem Patienten einen Bypass am Herzen.
El médico le colocó al paciente un bypass cardíaco.

operación de bypass
Operación en la que se crea un desvío artificial para el flujo sanguíneo, normalmente en las arterias coronarias.
Nach dem Bypass musste sie mehrere Wochen körperlich geschont werden.
Después de la operación de bypass, tuvo que evitar los esfuerzos físicos durante varias semanas.

carretera de circunvalación
Carretera que desvía el tráfico alrededor de una ciudad o de un tramo especialmente congestionado.
Der neue Bypass entlastet die Innenstadt vom Durchgangsverkehr.
La nueva carretera de circunvalación descongestiona el centro de la ciudad y evita que pase por allí el tráfico de paso.

derivación
Desvío técnico o conexión en paralelo que permite evitar una parte de un sistema o de un componente.
Der Techniker schaltete einen Bypass, damit die Anlage weiterarbeiten konnte.
El técnico activó una derivación para que la instalación pudiera seguir funcionando.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Bypässe |
| Genitiv | des Bypass |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bypass | die Bypässe |
| Akkusativ | den Bypass | die Bypässe |
| Dativ | dem Bypass | den Bypässen |
| Genitiv | des Bypass des Bypasses | der Bypässe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
A menudo, el significado se reconoce por las palabras que lo rodean: «Herz» (corazón), «Gefäß» (vaso sanguíneo) u «Operation» (operación) indican el sentido médico; «Straße» (carretera) y «Verkehr» (tráfico), el de la construcción de carreteras; y «Anlage» (instalación) o «Schaltung» (circuito), el técnico.
Der Bypass am Herzen wurde bei einer Operation angelegt.
El bypass cardíaco se colocó durante una operación.
Der neue Bypass soll den Verkehr außerhalb der Stadt führen.
La nueva carretera de circunvalación debe desviar el tráfico fuera de la ciudad.
Die Anlage läuft dank eines technischen Bypasses weiter.
La instalación sigue funcionando gracias a un bypass técnico.
«Bypass» (bypass) se usa en varios campos especializados, sobre todo en medicina, construcción de carreteras y tecnología. Por eso, la palabra aparece a menudo en informes médicos, planes de tráfico e instrucciones técnicas.
Im medizinischen Bericht wird der Bypass ausführlich beschrieben.
El bypass se describe detalladamente en el informe médico.
En el sentido médico, «Bypass» (bypass) suele aparecer con verbos como «legen» (colocar), «anlegen» (crear o colocar) o «erhalten» (recibir). La palabra designa el desvío creado para el flujo sanguíneo.
Der Patient erhielt einen Bypass an einem verengten Herzkranzgefäß.
El paciente recibió un bypass en una arteria coronaria estrechada.
Cuando «Bypass» (operación de bypass) designa la operación, la oración suele incluir expresiones que describen el periodo posterior, como «nach dem Bypass» (después del bypass), «sich von einem Bypass erholen» (recuperarse de una operación de bypass) o «nach einem Bypass körperlich schonen» (evitar los esfuerzos físicos después de una operación de bypass).
Mein Onkel erholt sich gerade von einem Bypass und darf noch nichts Schweres heben.
Mi tío se está recuperando de una operación de bypass y todavía no puede levantar nada pesado.
En el sentido de una carretera, «Bypass» (carretera de circunvalación) suele combinarse con verbos como «bauen» (construir), «befahren» (circular por) y «entlasten» (descongestionar). Los temas habituales son el tráfico de paso, el centro de la ciudad y los atascos.
Viele Pendler befahren morgens den neuen Bypass, um den Stau in der Stadt zu umgehen.
Por las mañanas, muchos trabajadores circulan por la nueva carretera de circunvalación para evitar el atasco de la ciudad.
En los textos técnicos, «Bypass» (derivación) suele aparecer con verbos como «schalten» (activar), «öffnen» (abrir) o «installieren» (instalar). Normalmente se refiere a un desvío en paralelo dentro de una instalación o un sistema.
Bei der Wartung wurde ein Bypass geöffnet, damit die Flüssigkeit weiterfließen konnte.
Durante el mantenimiento se abrió una derivación para que el líquido pudiera seguir fluyendo.
desvío / redirección
En el caso de una carretera, ambas palabras pueden referirse a una ruta que rodea un tramo congestionado. Un desvío suele establecerse temporalmente o debido a un cierre actual, mientras que un «Bypass» (carretera de circunvalación) es una carretera planificada, a menudo permanente, que rodea una ciudad o un tramo. Para un cambio de tráfico a corto plazo encaja «Umleitung» (desvío); para una ruta permanente, «Bypass» (carretera de circunvalación).

Der neue Bypass führt den Verkehr dauerhaft um die überlastete Stadt herum.
El nuevo bypass desvía de forma permanente el tráfico alrededor de la ciudad congestionada.
Wegen der Baustelle führt eine Umleitung den Verkehr um den gesperrten Abschnitt.
Debido a las obras, un desvío dirige el tráfico alrededor del tramo cerrado.