
der Bypass
шунт
Искусственно созданный обходной путь для крови, который обходит суженный или закупоренный участок кровеносного сосуда.
Der Arzt legte dem Patienten einen Bypass am Herzen.
Врач установил пациенту сердечный шунт.
шунт / объездная дорога / байпас
der Bypass, die Bypässe
Загружаем сохранённый статус.

шунт
Искусственно созданный обходной путь для крови, который обходит суженный или закупоренный участок кровеносного сосуда.
Der Arzt legte dem Patienten einen Bypass am Herzen.
Врач установил пациенту сердечный шунт.

шунтирование
Операция, во время которой создают искусственный обходной путь для кровотока, обычно в коронарных сосудах.
Nach dem Bypass musste sie mehrere Wochen körperlich geschont werden.
После шунтирования ей пришлось несколько недель избегать физических нагрузок.

объездная дорога
Дорога, которая направляет движение в объезд города или особенно загруженного участка дороги.
Der neue Bypass entlastet die Innenstadt vom Durchgangsverkehr.
Новая объездная дорога разгружает центр города от транзитного транспорта.

байпас
Технический обходной путь или параллельная цепь, позволяющая обойти часть системы или детали.
Der Techniker schaltete einen Bypass, damit die Anlage weiterarbeiten konnte.
Техник включил байпас, чтобы установка могла продолжать работать.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Bypässe |
| Genitiv | des Bypass |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bypass | die Bypässe |
| Akkusativ | den Bypass | die Bypässe |
| Dativ | dem Bypass | den Bypässen |
| Genitiv | des Bypass des Bypasses | der Bypässe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Понять нужное значение часто помогают слова рядом: «Herz» (сердце), «Gefäß» (сосуд) или «Operation» (операция) указывают на медицину, «Straße» (дорога) и «Verkehr» (движение) — на дорожное строительство, а «Anlage» (установка) или «Schaltung» (схема) — на технику.
Der Bypass am Herzen wurde bei einer Operation angelegt.
Шунт в сердце установили во время операции.
Der neue Bypass soll den Verkehr außerhalb der Stadt führen.
Новая объездная дорога должна направлять движение за пределы города.
Die Anlage läuft dank eines technischen Bypasses weiter.
Благодаря техническому байпасу установка продолжает работать.
«Bypass» (шунт, объездная дорога, байпас) употребляется в нескольких специальных областях, особенно в медицине, дорожном строительстве и технике. Поэтому это слово часто встречается в медицинских заключениях, документах по планированию движения и технических инструкциях.
Im medizinischen Bericht wird der Bypass ausführlich beschrieben.
В медицинском заключении шунт подробно описан.
В медицинском значении «Bypass» (шунт) часто употребляется с глаголами «legen» (устанавливать), «anlegen» (создавать или устанавливать) или «erhalten» (получать). Это слово обозначает созданный обходной путь для кровотока.
Der Patient erhielt einen Bypass an einem verengten Herzkranzgefäß.
Пациенту установили шунт на суженном коронарном сосуде.
Когда «Bypass» (шунтирование) обозначает операцию, в предложении часто встречаются выражения, описывающие последующий период, например «nach dem Bypass» (после шунтирования), «sich von einem Bypass erholen» (восстанавливаться после шунтирования) или «nach einem Bypass körperlich schonen» (беречь себя физически после шунтирования).
Mein Onkel erholt sich gerade von einem Bypass und darf noch nichts Schweres heben.
Мой дядя сейчас восстанавливается после шунтирования, и ему пока нельзя поднимать ничего тяжёлого.
В значении дороги «Bypass» (объездная дорога) часто сочетается с глаголами «bauen» (строить), «befahren» (ездить по) и «entlasten» (разгружать). Типичные темы — транзитное движение, центр города и пробки.
Viele Pendler befahren morgens den neuen Bypass, um den Stau in der Stadt zu umgehen.
Многие люди утром ездят по новой объездной дороге, чтобы избежать пробки в городе.
В технических текстах «Bypass» (байпас) часто употребляется с глаголами «schalten» (включать), «öffnen» (открывать) или «installieren» (устанавливать). Обычно имеется в виду параллельный обходной путь внутри установки или системы.
Bei der Wartung wurde ein Bypass geöffnet, damit die Flüssigkeit weiterfließen konnte.
Во время технического обслуживания открыли байпас, чтобы жидкость могла продолжать течь.
объезд / переадресация
В отношении дороги оба слова могут обозначать маршрут в обход загруженного участка. «Umleitung» (объезд) обычно организуют временно или из-за текущего перекрытия, тогда как «Bypass» (объездная дорога) — это запланированная, часто постоянная дорога вокруг города или участка дороги. Для краткосрочного изменения движения подходит «Umleitung», а для постоянного маршрута — «Bypass».

Der neue Bypass führt den Verkehr dauerhaft um die überlastete Stadt herum.
Новая объездная дорога навсегда направляет движение в обход перегруженного города.
Wegen der Baustelle führt eine Umleitung den Verkehr um den gesperrten Abschnitt.
Из-за строительных работ объезд направляет движение вокруг перекрытого участка.