
der Bypass
bypass
Deviazione artificiale per il sangue che supera un punto ristretto o ostruito di un vaso sanguigno.
Der Arzt legte dem Patienten einen Bypass am Herzen.
Il medico ha applicato al paziente un bypass al cuore.
bypass
der Bypass, die Bypässe
Caricamento dello stato salvato.

bypass
Deviazione artificiale per il sangue che supera un punto ristretto o ostruito di un vaso sanguigno.
Der Arzt legte dem Patienten einen Bypass am Herzen.
Il medico ha applicato al paziente un bypass al cuore.

intervento di bypass
Operazione durante la quale viene creato un percorso alternativo artificiale per il flusso sanguigno, di solito nelle arterie coronarie.
Nach dem Bypass musste sie mehrere Wochen körperlich geschont werden.
Dopo l’intervento di bypass ha dovuto evitare gli sforzi fisici per diverse settimane.

circonvallazione
Strada che porta il traffico intorno a una città o a un tratto di strada particolarmente congestionato.
Der neue Bypass entlastet die Innenstadt vom Durchgangsverkehr.
La nuova circonvallazione alleggerisce il traffico di attraversamento nel centro città.

bypass tecnico
Deviazione tecnica o collegamento in parallelo che permette di bypassare una parte di un sistema o di un componente.
Der Techniker schaltete einen Bypass, damit die Anlage weiterarbeiten konnte.
Il tecnico ha attivato un bypass affinché l’impianto potesse continuare a funzionare.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Bypässe |
| Genitiv | des Bypass |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bypass | die Bypässe |
| Akkusativ | den Bypass | die Bypässe |
| Dativ | dem Bypass | den Bypässen |
| Genitiv | des Bypass des Bypasses | der Bypässe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Spesso si capisce il significato dalle parole circostanti: «Herz» (cuore), «Gefäß» (vaso sanguigno) o «Operation» (operazione) indicano il significato medico, «Straße» (strada) e «Verkehr» (traffico) indicano la costruzione stradale, mentre «Anlage» (impianto) o «Schaltung» (circuito) indicano la tecnica.
Der Bypass am Herzen wurde bei einer Operation angelegt.
Il bypass al cuore è stato applicato durante un’operazione.
Der neue Bypass soll den Verkehr außerhalb der Stadt führen.
La nuova circonvallazione dovrebbe portare il traffico fuori città.
Die Anlage läuft dank eines technischen Bypasses weiter.
L’impianto continua a funzionare grazie a un bypass tecnico.
«Bypass» (bypass) viene usato in diversi settori specialistici, soprattutto in medicina, nella costruzione stradale e nella tecnica. Per questo la parola compare spesso nei referti medici, nei piani del traffico e nelle istruzioni tecniche.
Im medizinischen Bericht wird der Bypass ausführlich beschrieben.
Nel referto medico il bypass viene descritto dettagliatamente.
Nel significato medico «Bypass» (bypass) si usa spesso con verbi come «legen» (applicare), «anlegen» (creare o applicare) oppure «erhalten» (ricevere). La parola indica la deviazione creata per il flusso sanguigno.
Der Patient erhielt einen Bypass an einem verengten Herzkranzgefäß.
Il paziente ha ricevuto un bypass per un’arteria coronaria ristretta.
Quando «Bypass» (intervento di bypass) indica l’operazione, nella frase compaiono spesso espressioni che descrivono il periodo successivo, come «nach dem Bypass» (dopo l’intervento di bypass), «sich von einem Bypass erholen» (riprendersi da un intervento di bypass) oppure «nach einem Bypass körperlich schonen» (evitare gli sforzi fisici dopo un intervento di bypass).
Mein Onkel erholt sich gerade von einem Bypass und darf noch nichts Schweres heben.
Mio zio si sta riprendendo da un intervento di bypass e non può ancora sollevare oggetti pesanti.
Nel significato di strada «Bypass» (circonvallazione) si combina spesso con verbi come «bauen» (costruire), «befahren» (percorrere) e «entlasten» (alleggerire). I temi tipici sono il traffico di attraversamento, il centro città e gli ingorghi.
Viele Pendler befahren morgens den neuen Bypass, um den Stau in der Stadt zu umgehen.
Molti pendolari percorrono la nuova circonvallazione al mattino per evitare l’ingorgo in città.
Nei testi tecnici «Bypass» (bypass) compare spesso con verbi come «schalten» (attivare), «öffnen» (aprire) o «installieren» (installare). Di solito indica una deviazione parallela all’interno di un impianto o di un sistema.
Bei der Wartung wurde ein Bypass geöffnet, damit die Flüssigkeit weiterfließen konnte.
Durante la manutenzione è stato aperto un bypass affinché il liquido potesse continuare a scorrere.
deviazione / reindirizzamento
Per una strada, entrambe le parole possono indicare un percorso che aggira un tratto congestionato. La deviazione viene di solito istituita temporaneamente o a causa di una chiusura in corso, mentre un bypass è una strada progettata, spesso permanente, che gira intorno a una città o a un tratto. Usa «Umleitung» (deviazione) per una modifica temporanea del traffico e «Bypass» (circonvallazione) per un percorso fisso.

Der neue Bypass führt den Verkehr dauerhaft um die überlastete Stadt herum.
Il nuovo bypass fa passare stabilmente il traffico intorno alla città congestionata.
Wegen der Baustelle führt eine Umleitung den Verkehr um den gesperrten Abschnitt.
A causa dei lavori, una deviazione fa passare il traffico intorno al tratto chiuso.