
der Bulle
flic
Terme familier et souvent péjoratif pour désigner un policier.
Kaum hatten sie die Musik lauter gedreht, standen auch schon die Bullen vor der Tür.
À peine avaient-ils monté le son que les flics étaient déjà devant la porte.
flic / taureau / hausse / mâle
der Bulle, die Bullen
Chargement de ton état enregistré.

flic
Terme familier et souvent péjoratif pour désigner un policier.
Kaum hatten sie die Musik lauter gedreht, standen auch schon die Bullen vor der Tür.
À peine avaient-ils monté le son que les flics étaient déjà devant la porte.

taureau
Bovin mâle arrivé à maturité sexuelle.
Der Bauer führte den Bullen über die Weide zu den Kühen.
Le fermier a conduit le taureau dans le pré, auprès des vaches.

hausse
En Bourse, investisseur ou phase du marché caractérisé par l’anticipation d’une hausse des cours.
Nach wochenlanger Unsicherheit haben an der Börse nun wieder die Bullen das Sagen.
Après des semaines d’incertitude, les haussiers ont de nouveau le dessus en Bourse.

mâle
Mâle de grands mammifères comme les éléphants, les baleines ou les phoques.
Ein riesiger Elefantenbulle schützte seine Herde.
Un énorme éléphant mâle protégeait son troupeau.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Bullen |
| Genitiv | des Bullen |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bulle | die Bullen |
| Akkusativ | den Bullen | die Bullen |
| Dativ | dem Bullen | den Bullen |
| Genitiv | des Bullen | der Bullen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Bullen |
| Genitiv | der Bulle |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bulle | die Bullen |
| Akkusativ | die Bulle | die Bullen |
| Dativ | der Bulle | den Bullen |
| Genitiv | der Bulle | der Bullen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Bulle » (flic) pour désigner un policier appartient au langage familier et est souvent perçu comme péjoratif ou irrespectueux. Dans les situations formelles ou lorsque tu parles directement à la police, tu dois absolument l’éviter.
Pass auf, da vorne stehen die Bullen und kontrollieren.
Attention, les flics sont là-bas et font des contrôles.
La forme plurielle « die Bullen » (les flics) est très courante et désigne presque toujours la police en tant que groupe. Elle s’emploie plus souvent que la forme au singulier.
Wegen des Lärms haben die Nachbarn die Bullen gerufen.
À cause du bruit, les voisins ont appelé les flics.
Dans le monde de la finance, « der Bulle » (le haussier) est un terme technique. Il désigne un investisseur optimiste ou une phase du marché caractérisée par la hausse des cours des actions. Tu reconnais ce sens au contexte de la Bourse, des actions ou de la finance.
An der Wall Street dominieren zurzeit die Bullen.
À Wall Street, les haussiers dominent actuellement.
Le mot « Bulle » (mâle) sert aussi à désigner les mâles d’autres grandes espèces animales. Il constitue alors le deuxième élément d’un nom composé, par exemple « der Elefantenbulle » (l’éléphant mâle) ou « der Walbulle » (la baleine mâle).
Im Zoo kann man einen beeindruckenden See-Elefantenbullen sehen.
Au zoo, on peut voir un impressionnant mâle d’otarie à fourrure.
ours
« der Bär » (colosse) peut désigner au sens figuré un homme grand, puissant et souvent très poilu. Dans les sens indiqués, « der Bulle » (taureau) désigne en revanche un bovin mâle, et non un homme de ce genre. C’est donc « der Bär » qui convient pour décrire une personne au sens figuré.

Der große, kräftige Bulle steht auf der Weide bei den Kühen.
Le grand et puissant taureau est dans le pré avec les vaches.
Der große, kräftige und stark behaarte Mann ist ein echter Bär.
Cet homme grand, puissant et très poilu est un vrai colosse.