
der Course
parcours de golf
Terme désignant l’aire de jeu du golf, le parcours de golf.
Der Course war nach dem Regen sehr nass, aber gut bespielbar.
Le parcours était très humide après la pluie, mais il restait praticable.
parcours de golf / piste de course
Chargement de ton état enregistré.

parcours de golf
Terme désignant l’aire de jeu du golf, le parcours de golf.
Der Course war nach dem Regen sehr nass, aber gut bespielbar.
Le parcours était très humide après la pluie, mais il restait praticable.

piste de course
Trajet défini d’une course, notamment d’une course hippique ; la piste de course.
Die Pferde bogen auf die Zielgerade des Courses ein.
Les chevaux ont pris la ligne droite d’arrivée de la piste de course.
Le mot allemand « der Course » (le parcours de golf ou la piste de course) désigne uniquement un parcours de golf ou une piste de course. C’est un faux ami du mot anglais « course » (cours), qui peut aussi désigner un cours universitaire ou un plat d’un repas.
Der Golf-Course hat insgesamt 18 Löcher.
Le parcours de golf compte 18 trous au total.
« Course » est un terme technique du golf et des courses hippiques. Ce mot est à peine utilisé dans la langue courante.
Nur Experten für Pferderennen kennen den Zustand des Courses genau.
Seuls les spécialistes des courses hippiques connaissent précisément l’état de la piste de course.
Quand on parle de jouer sur un parcours de golf, on emploie presque toujours la préposition « auf » (sur) : jouer sur le parcours.
Er hat zum ersten Mal auf einem so schwierigen Course gespielt.
Il a joué pour la première fois sur un parcours de golf aussi difficile.
cours / ligne
Dans une course, « Kurs » (cap) désigne la direction prise ou fixée pour un véhicule. En revanche, « Course » (piste de course) désigne l’ensemble du parcours défini. Si un véhicule change de direction, « Kurs » convient ; si l’on parle du parcours lui-même, « Course » convient.

Der Course des Rennens führt an zwölf Bojen vorbei.
La piste de course passe devant douze bouées.
Das Rennboot änderte kurz vor der nächsten Boje seinen Kurs.
Le bateau de course a changé de cap peu avant la bouée suivante.