
der Kurs
cours
Enseignement ou cycle de cours portant sur un sujet précis.
Ich habe mich für einen Italienischkurs angemeldet.
Je me suis inscrit à un cours d’italien.
cours / ligne
der Kurs, die Kurse
Chargement de ton état enregistré.

cours
Enseignement ou cycle de cours portant sur un sujet précis.
Ich habe mich für einen Italienischkurs angemeldet.
Je me suis inscrit à un cours d’italien.

cours
Prix auquel une monnaie, une action ou un autre titre financier est négocié.
Der Kurs der Aktie ist heute um fünf Prozent gestiegen.
Le cours de l’action a augmenté de cinq pour cent aujourd’hui.

cap
Direction déterminée ou suivie par un véhicule, en particulier un bateau ou un avion.
Der Kapitän änderte den Kurs, um dem Eisberg auszuweichen.
Le capitaine a changé de cap pour éviter l’iceberg.

ligne
Orientation générale ou stratégie en politique, en économie ou dans les choix personnels.
Die neue Regierung will einen strengeren Kurs in der Finanzpolitik fahren.
Le nouveau gouvernement veut suivre une ligne plus stricte en matière de politique financière.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Kurse |
| Genitiv | des Kurses |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kurs | die Kurse |
| Akkusativ | den Kurs | die Kurse |
| Dativ | dem Kurs | den Kursen |
| Genitiv | des Kurses | der Kurse |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens de « Kurs » dépend beaucoup du contexte. Fais attention aux verbes et aux noms de la phrase : s’agit-il d’apprentissage (m01), d’argent (m02), d’une direction (m03) ou de politique (m04) ?
Ich mache einen Kochkurs.
Je suis un cours de cuisine.
Der Kurs des Euro ist gefallen.
Le cours de l’euro a baissé.
Das Schiff hält seinen Kurs.
Le navire garde son cap.
Dans le domaine de l’enseignement, « Kurs » s’emploie souvent avec des verbes comme « besuchen » (suivre), « machen » (faire) ou « belegen » (suivre). On peut aussi « sich für einen Kurs anmelden » (s’inscrire à un cours).
Nächstes Semester möchte ich einen Spanischkurs belegen.
Le semestre prochain, je voudrais suivre un cours d’espagnol.
Dans le domaine financier, on parle du « Kurs einer Aktie » (cours d’une action) ou d’« einer Währung » (une monnaie). Les verbes courants sont « steigen » (monter), « fallen » (baisser), « sinken » (chuter) ou « stabil sein » (être stable).
Der Kurs der Technologie-Aktien ist heute stark gestiegen.
Le cours des actions technologiques a fortement augmenté aujourd’hui.
Dans la navigation maritime ou aérienne, « Kurs » s’emploie avec des verbes comme « halten » (maintenir), « ändern » (changer) ou « verlassen » (quitter). L’expression « vom Kurs abkommen » (dévier de sa route) signifie quitter l’itinéraire prévu.
Der Pilot musste den Kurs ändern, um das Gewitter zu umfliegen.
Le pilote a dû changer de cap pour contourner l’orage.
En politique ou pour parler de la stratégie d’une entreprise, « Kurs » s’emploie avec des verbes comme « fahren » (suivre), « verfolgen » (poursuivre) ou « beibehalten » (maintenir).
Die Firma verfolgt einen neuen, umweltfreundlichen Kurs.
L’entreprise suit une nouvelle ligne respectueuse de l’environnement.
direction / courant
« Richtung » (courant) désigne une tendance générale en politique. « Kurs » (ligne) insiste davantage sur une stratégie politique choisie et suivie délibérément. « Richtung » convient pour une caractérisation générale ; « Kurs » convient plutôt pour des objectifs et des mesures stratégiques concrets.

Die neue Regierung verfolgt bewusst einen strengeren wirtschaftspolitischen Kurs.
Le nouveau gouvernement suit délibérément une ligne de politique économique plus stricte.
Die politische Richtung der neuen Regierung ist bereits deutlich erkennbar.
La tendance politique du nouveau gouvernement est déjà clairement visible.