
der Course
campo de golfe
Nome da área de jogo no golfe, o campo de golfe.
Der Course war nach dem Regen sehr nass, aber gut bespielbar.
O campo estava muito molhado depois da chuva, mas ainda dava para jogar bem.
campo de golfe / pista de corrida
Carregando seu estado salvo.

campo de golfe
Nome da área de jogo no golfe, o campo de golfe.
Der Course war nach dem Regen sehr nass, aber gut bespielbar.
O campo estava muito molhado depois da chuva, mas ainda dava para jogar bem.

pista de corrida
O percurso definido de uma corrida, especialmente de uma corrida de cavalos; a pista de corrida.
Die Pferde bogen auf die Zielgerade des Courses ein.
Os cavalos entraram na reta final da pista.
A palavra alemã “der Course” (o campo de golfe ou a pista de corrida) designa apenas um campo de golfe ou uma pista de corrida. É um falso cognato da palavra inglesa “course”, que também pode significar uma disciplina universitária ou um prato de uma refeição.
Der Golf-Course hat insgesamt 18 Löcher.
O campo de golfe tem 18 buracos ao todo.
“Course” é um termo técnico do golfe e das corridas de cavalos. A palavra quase não é usada na linguagem cotidiana em geral.
Nur Experten für Pferderennen kennen den Zustand des Courses genau.
Só especialistas em corridas de cavalos conhecem exatamente as condições da pista.
Ao falar de jogar em um campo de golfe, quase sempre se usa a preposição “auf” (em): “auf dem Course spielen” (jogar no campo).
Er hat zum ersten Mal auf einem so schwierigen Course gespielt.
Ele jogou pela primeira vez em um campo tão difícil.
curso
Em uma corrida, “Kurs” (rumo) designa a direção de movimento tomada ou definida por um veículo. Já “Course” (pista de corrida) designa todo o percurso de corrida determinado. Quando um veículo muda de direção, o termo adequado é “Kurs”; quando se fala da pista em si, o termo adequado é “Course”.

Der Course des Rennens führt an zwölf Bojen vorbei.
A pista de corrida passa por doze boias.
Das Rennboot änderte kurz vor der nächsten Boje seinen Kurs.
O barco de corrida mudou de rumo pouco antes da próxima boia.