
der Course
campo da golf
Termine per indicare l'area di gioco nel golf, cioè il campo da golf.
Der Course war nach dem Regen sehr nass, aber gut bespielbar.
Dopo la pioggia il campo da golf era molto bagnato, ma si poteva giocare bene.
campo da golf / pista
Caricamento dello stato salvato.

campo da golf
Termine per indicare l'area di gioco nel golf, cioè il campo da golf.
Der Course war nach dem Regen sehr nass, aber gut bespielbar.
Dopo la pioggia il campo da golf era molto bagnato, ma si poteva giocare bene.

pista
Il percorso stabilito in una gara, soprattutto nelle corse dei cavalli; la pista.
Die Pferde bogen auf die Zielgerade des Courses ein.
I cavalli imboccarono il rettilineo d'arrivo della pista.
La parola tedesca «der Course» (il campo da golf o la pista) indica soltanto un campo da golf o una pista. È un falso amico della parola inglese «course» (corso), che può significare anche un corso universitario o una portata di un pasto.
Der Golf-Course hat insgesamt 18 Löcher.
Il campo da golf ha in tutto 18 buche.
«Course» (campo da golf o pista) è un termine specialistico del golf e delle corse dei cavalli. La parola è usata raramente nel linguaggio comune.
Nur Experten für Pferderennen kennen den Zustand des Courses genau.
Solo gli esperti di corse dei cavalli conoscono con precisione le condizioni della pista.
Quando si parla di giocare su un campo da golf, si usa quasi sempre la preposizione «auf» (su): «auf dem Course spielen» (giocare sul campo da golf).
Er hat zum ersten Mal auf einem so schwierigen Course gespielt.
Ha giocato per la prima volta su un campo da golf così difficile.
corso / quotazione
In una gara, «Kurs» (rotta) indica la direzione di movimento scelta o stabilita di un veicolo. «Course» (pista), invece, indica l'intero percorso di gara previsto. Se un veicolo cambia direzione, è adatto «Kurs»; quando si parla del percorso in sé, è adatto «Course».

Der Course des Rennens führt an zwölf Bojen vorbei.
La pista della gara passa davanti a dodici boe.
Das Rennboot änderte kurz vor der nächsten Boje seinen Kurs.
Poco prima della boa successiva, il motoscafo da corsa cambiò rotta.