
angehen
concerner
Concerner quelqu’un ou avoir de l’importance pour quelqu’un. S’emploie souvent dans les questions ou les phrases négatives.
Deine privaten Probleme gehen mich nichts an.
Tes problèmes personnels ne me concernent pas.
concerner / s’allumer / s’attaquer à
angehen – ging an – ist angegangen
Chargement de ton état enregistré.

concerner
Concerner quelqu’un ou avoir de l’importance pour quelqu’un. S’emploie souvent dans les questions ou les phrases négatives.
Deine privaten Probleme gehen mich nichts an.
Tes problèmes personnels ne me concernent pas.

s’allumer
Commencer à fonctionner, à s’allumer ou à brûler. Se dit généralement d’appareils techniques, de lumières ou de feux.
Als ich den Raum betrat, ging automatisch das Licht an.
Quand je suis entré dans la pièce, la lumière s’est allumée automatiquement.

s’attaquer à
Commencer à s’occuper d’une tâche, d’un problème ou d’un projet et s’y consacrer.
Wir müssen dieses Problem so schnell wie möglich angehen.
Nous devons nous attaquer à ce problème le plus vite possible.

en ce qui concerne
Expression figée servant à introduire un thème ; signifie « bezüglich » (concernant) ou « in Bezug auf » (par rapport à).
Was die Kosten angeht, müssen wir noch eine Lösung finden.
En ce qui concerne les coûts, nous devons encore trouver une solution.

s’opposer à
S’opposer activement à quelque chose ou à quelqu’un ; combattre quelque chose.
Die Bürgerinitiative will gegen den Bau der neuen Autobahn angehen.
Le collectif de citoyens veut s’opposer à la construction de la nouvelle autoroute.
| ich | gehe an |
|---|---|
| du | gehst an |
| er/sie/es | geht an |
| wir | gehen an |
| ihr | geht an |
| sie | gehen an |
| ich | ging an |
|---|---|
| du | gingst an |
| er/sie/es | ging an |
| wir | gingen an |
| ihr | gingt an |
| sie | gingen an |
| ich | bin angegangen |
|---|---|
| du | bist angegangen |
| er/sie/es | ist angegangen |
| wir | sind angegangen |
| ihr | seid angegangen |
| sie | sind angegangen |
| du | geh an! gehe an! |
|---|---|
| ihr | geht an! |
| Sie | gehen Sie an! |
| ich | war angegangen |
|---|---|
| du | warst angegangen |
| er/sie/es | war angegangen |
| wir | waren angegangen |
| ihr | wart angegangen |
| sie | waren angegangen |
| ich | werde angehen |
|---|---|
| du | wirst angehen |
| er/sie/es | wird angehen |
| wir | werden angehen |
| ihr | werdet angehen |
| sie | werden angehen |
| ich | gehe an |
|---|---|
| du | gehest an |
| er/sie/es | gehe an |
| wir | gehen an |
| ihr | gehet an |
| sie | gehen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | ginge an |
|---|---|
| du | gingest an |
| er/sie/es | ginge an |
| wir | gingen an |
| ihr | ginget an |
| sie | gingen an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | angehen |
|---|---|
| avec zu | anzugehen |
| Partizip I | angehend |
| Partizip II | angegangen |
« Angehen » (s’allumer, concerner, s’attaquer à) est un verbe à particule séparable avec le préfixe « an- » (particule détachable). Dans les propositions principales, la particule se trouve à la fin de la phrase. Dans les propositions subordonnées et les constructions infinitives, le verbe reste soudé.
Die Heizung geht bei Kälte automatisch an.
Le chauffage s’allume automatiquement quand il fait froid.
Ich warte darauf, dass die Ampel angeht.
J’attends que le feu passe au vert.
Es ist Zeit, dieses Projekt endlich anzugehen.
Il est temps de s’attaquer enfin à ce projet.
Dans le sens « betreffen » (concerner), « angehen » (concerner) s’emploie toujours avec une personne à l’Akkusativ. La forme la plus courante est la négation : « Das geht dich/mich/uns nichts an. » (Cela ne te/me/nous regarde pas.)
Was ich in meiner Freizeit tue, geht niemanden etwas an.
Ce que je fais pendant mon temps libre ne regarde personne.
Quand « angehen » (s’allumer) signifie que quelque chose commence à fonctionner, le sujet de la phrase est généralement un appareil technique, une lumière ou un feu. Dans ce sens, le verbe s’emploie souvent sans complément d’objet.
Mein alter Laptop geht nur noch sehr langsam an.
Mon vieil ordinateur portable ne s’allume plus que très lentement.
Dans le sens « beginnen, sich mit etwas zu beschäftigen » (commencer à s’occuper de quelque chose), « angehen » (s’attaquer à) s’emploie souvent avec des noms abstraits comme « Problem » (problème), « Aufgabe » (tâche), « Projekt » (projet) ou « Thema » (thème). Le nom est à l’Akkusativ.
Die Firma muss das Thema Nachhaltigkeit strategisch angehen.
L’entreprise doit s’attaquer stratégiquement au thème du développement durable.
L’expression « was ... angeht » (en ce qui concerne...) introduit un thème. Le verbe « angeht » (concerne) se trouve à la fin de cette proposition subordonnée. La proposition principale qui suit peut ensuite commencer normalement.
Was die Planung für das Wochenende angeht, bin ich für alles offen.
En ce qui concerne l’organisation du week-end, je suis ouvert à tout.
Quand « angehen » (s’opposer à) s’emploie au sens de « kämpfen » (combattre) ou « protestieren » (protester), il est toujours accompagné de la préposition « gegen » (contre), suivie d’un complément d’objet à l’Akkusativ.
Die Organisation geht seit Jahren gegen die Umweltverschmutzung an.
L’organisation s’oppose depuis des années à la pollution de l’environnement.
poser / mettre
« Sich einem Problem stellen » (faire face à un problème) et « ein Problem angehen » (s’attaquer à un problème) décrivent tous deux une manière active de gérer un problème. « Sich stellen » insiste sur le fait d’accepter consciemment le problème et de ne pas l’éviter ; « angehen » met en avant le début du traitement concret du problème. Utilise « stellen » pour l’attitude et « angehen » pour le travail concret sur le problème.

Ich gehe das Problem an und spreche offen mit meinem Team.
Je m’attaque au problème et je parle ouvertement avec mon équipe.
Ich stelle mich dem Problem und spreche offen mit meinem Team.
Je fais face au problème et je parle ouvertement avec mon équipe.