
schenken
offrir
Donner quelque chose à quelqu’un comme cadeau, sans attendre de contrepartie.
Ich schenke meiner Mutter zum Geburtstag immer Blumen.
J’offre toujours des fleurs à ma mère pour son anniversaire.
offrir / s’épargner / servir
schenken – schenkte – hat geschenkt
Chargement de ton état enregistré.

offrir
Donner quelque chose à quelqu’un comme cadeau, sans attendre de contrepartie.
Ich schenke meiner Mutter zum Geburtstag immer Blumen.
J’offre toujours des fleurs à ma mère pour son anniversaire.

s’épargner
Familier : renoncer à quelque chose ; ne pas faire quelque chose parce que c’est inutile ou demande trop d’efforts.
Den Nachtisch können wir uns heute schenken, wir sind alle satt.
Aujourd’hui, on peut s’épargner le dessert, nous avons tous assez mangé.

servir
Verser une boisson, notamment du vin ou de la bière, dans un verre ou une tasse.
Der Wirt schenkte uns noch eine Runde Bier ein.
Le patron nous a encore servi une tournée de bières.

laisser passer
Remettre quelque chose à quelqu’un ou fermer les yeux sur quelque chose, par exemple une sanction ou une erreur.
Den kleinen Fehler im Test hat der Lehrer mir geschenkt.
Le professeur m’a passé ma petite erreur au contrôle.
| ich | schenke |
|---|---|
| du | schenkst |
| er/sie/es | schenkt |
| wir | schenken |
| ihr | schenkt |
| sie | schenken |
| ich | schenkte |
|---|---|
| du | schenktest |
| er/sie/es | schenkte |
| wir | schenkten |
| ihr | schenktet |
| sie | schenkten |
| ich | habe geschenkt |
|---|---|
| du | hast geschenkt |
| er/sie/es | hat geschenkt |
| wir | haben geschenkt |
| ihr | habt geschenkt |
| sie | haben geschenkt |
| du | schenk! schenke! |
|---|---|
| ihr | schenkt! |
| Sie | schenken Sie! |
| ich | hatte geschenkt |
|---|---|
| du | hattest geschenkt |
| er/sie/es | hatte geschenkt |
| wir | hatten geschenkt |
| ihr | hattet geschenkt |
| sie | hatten geschenkt |
| ich | werde schenken |
|---|---|
| du | wirst schenken |
| er/sie/es | wird schenken |
| wir | werden schenken |
| ihr | werdet schenken |
| sie | werden schenken |
| ich | schenke |
|---|---|
| du | schenkest |
| er/sie/es | schenke |
| wir | schenken |
| ihr | schenket |
| sie | schenken |
Sert au discours rapporté.
| ich | schenkte |
|---|---|
| du | schenktest |
| er/sie/es | schenkte |
| wir | schenkten |
| ihr | schenktet |
| sie | schenkten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schenken |
|---|---|
| avec zu | zu schenken |
| Partizip I | schenkend |
| Partizip II | geschenkt |
Quand on offre quelque chose à quelqu’un, la personne qui reçoit le cadeau est au Dativ et la chose offerte est à l’Akkusativ. Le modèle est : sujet (Nominativ) + schenkt + personne (Dativ) + chose (Akkusativ).
Er schenkt seiner Freundin einen Ring.
Il offre une bague à sa copine.
Dans le sens « auf etwas verzichten » (renoncer à quelque chose), « schenken » (épargner) s’emploie à la forme pronominale avec le Dativ : « sich etwas schenken » (s’épargner quelque chose). Cela signifie se rendre le service de ne pas faire quelque chose.
Die lange Diskussion können wir uns schenken; wir sind uns ja einig.
On peut s’épargner la longue discussion ; de toute façon, nous sommes d’accord.
L’expression « sich etwas schenken » (s’épargner quelque chose), au sens de « auf etwas verzichten » (renoncer à quelque chose), appartient à la langue familière. Elle s’emploie souvent dans les conversations de tous les jours.
Den Abwasch schenke ich mir heute und mache ihn morgen früh.
Aujourd’hui, je m’épargne la vaisselle et je la ferai demain matin.
Ce sens s’emploie presque exclusivement pour servir des boissons, notamment des boissons alcoolisées comme le vin ou la bière, dans un récipient prévu pour boire.
Kannst du mir bitte noch etwas Wasser schenken?
Peux-tu encore me servir un peu d’eau, s’il te plaît ?
donner
«geben» (donner) peut aussi décrire le fait de remettre quelque chose comme cadeau, mais n’indique pas toujours explicitement que c’est un cadeau. «schenken» (offrir) montre clairement que l’autre personne est censée garder la chose sans qu’aucune contrepartie ne soit attendue. Lorsque cette intention est importante, «schenken» est plus précis.

Zum Geburtstag schenke ich meiner Schwester ein Buch.
Pour son anniversaire, j’offre un livre à ma sœur.
Zum Geburtstag gebe ich meiner Schwester ein Buch.
Pour son anniversaire, je donne un livre à ma sœur.