
die Einrichtung
ameublement
Ensemble des meubles, tapis, lampes et autres objets dans une pièce ou un logement.
Die neue Wohnung hat eine sehr helle und moderne Einrichtung.
Le nouvel appartement a un ameublement très clair et moderne.
ameublement / institution / installation
die Einrichtung, die Einrichtungen
Chargement de ton état enregistré.

ameublement
Ensemble des meubles, tapis, lampes et autres objets dans une pièce ou un logement.
Die neue Wohnung hat eine sehr helle und moderne Einrichtung.
Le nouvel appartement a un ameublement très clair et moderne.

institution
Institution ou organisation qui sert un objectif public, social ou économique précis, comme un hôpital, une école ou une administration.
Der Kindergarten ist eine wichtige soziale Einrichtung für Familien.
La crèche est une institution sociale importante pour les familles.

installation
Processus de mise en place, d’installation ou d’organisation de quelque chose, par exemple d’un logiciel ou d’un nouveau système.
Die Einrichtung des neuen Netzwerks hat den ganzen Vormittag gedauert.
L’installation du nouveau réseau a duré toute la matinée.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Einrichtungen |
| Genitiv | der Einrichtung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einrichtung | die Einrichtungen |
| Akkusativ | die Einrichtung | die Einrichtungen |
| Dativ | der Einrichtung | den Einrichtungen |
| Genitiv | der Einrichtung | der Einrichtungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Einrichtung » (l’ameublement, l’institution ou l’installation) est le nom correspondant au verbe séparable « einrichten » (aménager, installer). Le verbe signifie mettre des meubles dans une pièce ou installer quelque chose sur le plan technique. Le nom désigne le résultat ou le processus de cette action.
Wir müssen das neue Büro noch komplett einrichten.
Nous devons encore aménager complètement le nouveau bureau.
Tu reconnais le sens grâce au contexte : s’il est question de meubles et de style, il s’agit de l’ameublement d’un logement. S’il est question d’organisations comme des écoles ou des administrations, il s’agit d’une institution. S’il est question de technique ou de comptes, il s’agit du processus d’installation.
Ihre Einrichtung ist sehr geschmackvoll.
Son ameublement est très élégant.
Diese Einrichtung hilft Kindern in Not.
Cette institution aide les enfants en difficulté.
Die Einrichtung des Druckers war kompliziert.
L’installation de l’imprimante était compliquée.
Quand il est question de meubles et de décoration, « Einrichtung » (ameublement) est souvent associé à des adjectifs qui décrivent un style, par exemple « moderne » (moderne), « klassische » (classique), « gemütliche » (chaleureux) ou « komplette » (complet).
Sie wünscht sich eine helle und moderne Einrichtung für ihr Wohnzimmer.
Elle souhaite un ameublement clair et moderne pour son salon.
Quand il désigne une institution, « Einrichtung » (institution) est souvent précisé par des adjectifs comme « öffentlich » (public), « sozial » (social), « staatlich » (public ou d’État) ou « medizinisch » (médical).
Das Krankenhaus ist eine wichtige medizinische Einrichtung in der Stadt.
L’hôpital est une institution médicale importante de la ville.
Au sens d’« installation », « Setup/Installation » (installation) est souvent précisé par un Genitiv ou par « von » (de) suivi du Dativ pour indiquer ce qui est installé. Par exemple : « die Einrichtung des Kontos » (la configuration du compte) ou « die Einrichtung von dem neuen Programm » (l’installation du nouveau programme).
Die Einrichtung des neuen WLAN-Routers dauerte nur wenige Minuten.
L’installation du nouveau routeur Wi-Fi n’a pris que quelques minutes.
organisation / structure
« Organisation » (organisation) et « Einrichtung » (institution) peuvent toutes deux désigner une institution qui mène une activité. « Organisation » met plutôt l’accent sur le groupe, ses membres et leur activité commune, tandis que « Einrichtung » souligne davantage un objectif public ou social précis. « Organisation » convient pour le groupe qui agit ; « Einrichtung » convient pour le lieu ou le service qui poursuit cet objectif.

Die Einrichtung bietet Familien mit wenig Geld kostenlose Beratung.
L’institution propose des consultations gratuites aux familles qui ont peu d’argent.
Die Organisation unterstützt Familien mit wenig Geld.
L’organisation aide les familles qui ont peu d’argent.