
jemandem etwas beibringen
enseigner quelque chose à quelqu’un
Enseigner un savoir ou une compétence à quelqu’un, souvent de manière pratique.
Meine Mutter hat mir das Backen beigebracht.
Ma mère m’a appris à faire de la pâtisserie.
enseigner / infliger / fournir
beibringen – brachte bei – hat beigebracht
Chargement de ton état enregistré.

enseigner quelque chose à quelqu’un
Enseigner un savoir ou une compétence à quelqu’un, souvent de manière pratique.
Meine Mutter hat mir das Backen beigebracht.
Ma mère m’a appris à faire de la pâtisserie.

infliger quelque chose à quelqu’un
Faire subir quelque chose de désagréable à quelqu’un, notamment une blessure ou une défaite.
Im Finale hat uns die gegnerische Mannschaft eine empfindliche Niederlage beigebracht.
En finale, l’équipe adverse nous a infligé une défaite cuisante.

fournir quelque chose
Se procurer et présenter quelque chose de nécessaire, comme un document ou une preuve.
Der Zeuge konnte wichtige Unterlagen als Beweismittel beibringen.
Le témoin a pu fournir des documents importants comme éléments de preuve.
| ich | bringe bei |
|---|---|
| du | bringst bei |
| er/sie/es | bringt bei |
| wir | bringen bei |
| ihr | bringt bei |
| sie | bringen bei |
| ich | brachte bei |
|---|---|
| du | brachtest bei |
| er/sie/es | brachte bei |
| wir | brachten bei |
| ihr | brachtet bei |
| sie | brachten bei |
| ich | habe beigebracht |
|---|---|
| du | hast beigebracht |
| er/sie/es | hat beigebracht |
| wir | haben beigebracht |
| ihr | habt beigebracht |
| sie | haben beigebracht |
| du | bring bei! bringe bei! |
|---|---|
| ihr | bringt bei! |
| Sie | bringen Sie bei! |
| ich | hatte beigebracht |
|---|---|
| du | hattest beigebracht |
| er/sie/es | hatte beigebracht |
| wir | hatten beigebracht |
| ihr | hattet beigebracht |
| sie | hatten beigebracht |
| ich | werde beibringen |
|---|---|
| du | wirst beibringen |
| er/sie/es | wird beibringen |
| wir | werden beibringen |
| ihr | werdet beibringen |
| sie | werden beibringen |
| ich | bringe bei |
|---|---|
| du | bringest bei |
| er/sie/es | bringe bei |
| wir | bringen bei |
| ihr | bringet bei |
| sie | bringen bei |
Sert au discours rapporté.
| ich | brächte bei |
|---|---|
| du | brächtest bei |
| er/sie/es | brächte bei |
| wir | brächten bei |
| ihr | brächtet bei |
| sie | brächten bei |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | beibringen |
|---|---|
| avec zu | beizubringen |
| Partizip I | beibringend |
| Partizip II | beigebracht |
« Beibringen » (enseigner, infliger ou fournir) est un verbe séparable. Le préfixe « bei- » reste à la fin dans la proposition principale. Dans la proposition subordonnée, le verbe reste attaché et, à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place au milieu : « beizubringen » (forme infinitive de « beibringen »).
Mein Opa bringt mir das Schachspielen bei.
Mon grand-père m’apprend à jouer aux échecs.
Ich freue mich, dass du mir das Kochen beibringst.
Je suis content que tu m’apprennes à cuisiner.
Es ist nicht einfach, einer Katze Tricks beizubringen.
Ce n’est pas facile d’apprendre des tours à un chat.
Ce verbe prend presque toujours une personne au Dativ et une chose à l’Akkusativ. La structure est la suivante : quelqu’un, le sujet, enseigne quelque chose, à quelqu’un, au Dativ.
Der Trainer bringt den Kindern (Dativ) neue Techniken (Akkusativ) bei.
L’entraîneur apprend de nouvelles techniques aux enfants (Dativ).
Le complément à l’Akkusativ indique le sens. S’il s’agit d’une compétence, par exemple « das Schwimmen » (la natation), le verbe signifie « lehren » (enseigner). S’il s’agit de quelque chose de négatif, par exemple « eine Niederlage » (une défaite), il signifie « zufügen » (infliger). S’il s’agit de documents, par exemple « Beweise » (des preuves), il signifie « vorlegen » (présenter).
Sie hat sich selbst das Gitarrespielen beigebracht.
Elle s’est appris à jouer de la guitare.
Der Boxer brachte seinem Gegner eine schwere Verletzung bei.
Le boxeur a infligé une grave blessure à son adversaire.
Für den Antrag müssen Sie eine Geburtsurkunde beibringen.
Pour votre demande, vous devez fournir un acte de naissance.
Au sens de « zufügen » (infliger), « beibringen » (infliger) est souvent employé avec des éléments négatifs dans le sport ou les conflits, par exemple « jemandem eine Niederlage beibringen » (infliger une défaite à quelqu’un), « Verletzungen beibringen » (infliger des blessures) ou « Wunden beibringen » (infliger des plaies).
Die Gastmannschaft hat uns eine klare Niederlage beigebracht.
L’équipe visiteuse nous a infligé une défaite nette.
Le sens « beschaffen und vorlegen » (se procurer et présenter) est formel et s’emploie principalement dans la langue administrative ou juridique. Les compléments typiques sont « Beweise » (des preuves), « Unterlagen » (des documents) ou « ein Attest » (un certificat médical).
Der Angeklagte konnte keine Beweise für seine Unschuld beibringen.
L’accusé n’a pas pu fournir de preuve de son innocence.
jouer les médiateurs / procurer / transmettre
« vermitteln » (transmettre) décrit le fait de transmettre des connaissances ou des compétences de manière compréhensible et peut aussi désigner le contenu général d’un cours. « beibringen » (enseigner quelque chose à quelqu’un) s’adresse généralement à une personne précise qui apprend, souvent dans le domaine des compétences pratiques, et laisse davantage entendre qu’elle finira par maîtriser ce qu’elle a appris.

Nach mehreren Übungen hat die Trainerin den Kindern das Rückenschwimmen beigebracht.
Après plusieurs exercices, l’entraîneuse a appris le dos crawlé aux enfants.
Der Schwimmkurs vermittelt den Kindern die wichtigsten Techniken.
Le cours de natation transmet aux enfants les techniques les plus importantes.