
das All
espace
L’ensemble de l’espace situé au-delà de la Terre, y compris toutes les étoiles, les planètes et les galaxies.
Die Astronautin blickte aus der Raumstation ins All.
L’astronaute regardait l’espace depuis la station spatiale.
espace
das All
Chargement de ton état enregistré.

espace
L’ensemble de l’espace situé au-delà de la Terre, y compris toutes les étoiles, les planètes et les galaxies.
Die Astronautin blickte aus der Raumstation ins All.
L’astronaute regardait l’espace depuis la station spatiale.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Alls |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das All | – |
| Akkusativ | das All | – |
| Dativ | dem All | – |
| Genitiv | des Alls | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Avec « das All » (l’espace), « in » avec l’Akkusativ indique un mouvement vers l’intérieur : « ins All » (dans l’espace). Pour indiquer un lieu ou le fait de rester quelque part, « in » se construit avec le Dativ : « im All » (dans l’espace).
Die Raumsonde soll nächstes Jahr ins All starten.
La sonde spatiale doit partir dans l’espace l’année prochaine.
Die Astronauten forschen mehrere Monate im All.
Les astronautes font des recherches dans l’espace pendant plusieurs mois.
Les expressions courantes sont « ins All starten » (partir dans l’espace), « das All erforschen » (explorer l’espace) et « im All schweben » (flotter dans l’espace). Ces combinaisons s’emploient surtout dans le contexte des voyages spatiaux et de l’astronomie.
Die Wissenschaftler wollen das All mit einem neuen Teleskop erforschen.
Les scientifiques veulent explorer l’espace avec un nouveau télescope.
« Das All » (l’espace) appartient parfois à la langue soutenue ou poétique. Cette expression sert surtout, dans les textes littéraires et les descriptions solennelles, à souligner l’immensité de l’espace.
In ihrem Gedicht beschreibt die Autorin das All als unendlichen Raum.
Dans son poème, l’autrice décrit l’espace comme un espace infini.
univers
« Universum » (univers) et « All » (espace) peuvent tous deux s’employer lorsqu’il est question d’étoiles et de galaxies. « Universum » met l’accent sur l’ensemble de l’espace, du temps, de la matière et de l’énergie. « All » désigne l’espace situé en dehors de la Terre. Pour parler des étoiles, les deux mots conviennent souvent ; pour désigner toute la réalité cosmique, « Universum » est plus précis.

Die Forscherin untersucht, wie sich die Galaxien im All verteilen.
La chercheuse étudie la répartition des galaxies dans l’espace.
Die Forscherin untersucht, wie sich die Galaxien im Universum verteilen.
La chercheuse étudie la répartition des galaxies dans l’univers.