
huschen
se faufiler
Se déplacer rapidement et silencieusement, souvent avec prudence ou en secret, d’un endroit à un autre.
Die Maus huschte schnell unter den Schrank.
La souris s’est rapidement faufilée sous l’armoire.
se faufiler / passer furtivement
huschen – huschte – hat gehuscht
Chargement de ton état enregistré.

se faufiler
Se déplacer rapidement et silencieusement, souvent avec prudence ou en secret, d’un endroit à un autre.
Die Maus huschte schnell unter den Schrank.
La souris s’est rapidement faufilée sous l’armoire.

passer furtivement
Devenir brièvement et fugitivement visible ou perceptible, notamment en parlant d’une expression du visage, d’une ombre ou d’un rayon de lumière.
Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht.
Un sourire a traversé furtivement son visage.
| ich | husche |
|---|---|
| du | huschst huscht |
| er/sie/es | huscht |
| wir | huschen |
| ihr | huscht |
| sie | huschen |
| ich | huschte |
|---|---|
| du | huschtest |
| er/sie/es | huschte |
| wir | huschten |
| ihr | huschtet |
| sie | huschten |
| ich | habe gehuscht |
|---|---|
| du | hast gehuscht |
| er/sie/es | hat gehuscht |
| wir | haben gehuscht |
| ihr | habt gehuscht |
| sie | haben gehuscht |
| du | husche! husch! |
|---|---|
| ihr | huscht! |
| Sie | huschen Sie! |
| ich | hatte gehuscht |
|---|---|
| du | hattest gehuscht |
| er/sie/es | hatte gehuscht |
| wir | hatten gehuscht |
| ihr | hattet gehuscht |
| sie | hatten gehuscht |
| ich | werde huschen |
|---|---|
| du | wirst huschen |
| er/sie/es | wird huschen |
| wir | werden huschen |
| ihr | werdet huschen |
| sie | werden huschen |
| ich | husche |
|---|---|
| du | huschest |
| er/sie/es | husche |
| wir | huschen |
| ihr | huschet |
| sie | huschen |
Sert au discours rapporté.
| ich | huschte |
|---|---|
| du | huschtest |
| er/sie/es | huschte |
| wir | huschten |
| ihr | huschtet |
| sie | huschten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | huschen |
|---|---|
| avec zu | zu huschen |
| Partizip I | huschend |
| Partizip II | gehuscht |
Avec « huschen » (se faufiler), la direction du mouvement est souvent indiquée par une préposition, par exemple « durch » (à travers), « über » (par-dessus) ou « unter » (sous). Le verbe n’a pas de complément d’objet direct à l’Akkusativ ; le groupe prépositionnel décrit le trajet ou la destination.
Die Katze huschte durch den Flur, bevor jemand sie bemerkte.
Le chat s’est faufilé dans le couloir avant que quelqu’un ne le remarque.
Pour parler d’une expression fugace, d’une ombre ou d’un rayon de lumière, « huschen » (passer furtivement) s’emploie souvent dans la structure suivante : quelque chose passe furtivement sur un visage, un mur ou une autre surface. L’apparition perçue est le sujet de la phrase.
Ein kurzer Ausdruck des Erstaunens huschte über ihr Gesicht.
Une brève expression de surprise a traversé furtivement son visage.
se faufiler
Les deux mots peuvent décrire un mouvement rapide et silencieux. « Schlüpfen » (se faufiler) met l’accent sur le fait que quelqu’un passe habilement par une ouverture étroite ou devant quelque chose, tandis que « huschen » (se faufiler) souligne surtout un mouvement bref et furtif. Choisis « schlüpfen » lorsqu’il est question d’une ouverture et « huschen » lorsqu’il est question du mouvement.

Er huschte leise ins Zimmer, bevor ihn jemand bemerkte.
Il se faufila silencieusement dans la pièce avant que quelqu’un ne le remarque.
Er schlüpfte leise durch den schmalen Türspalt ins Zimmer.
Il se faufila silencieusement dans la pièce par l’étroite fente de la porte.