
das All
الفضاء
الفضاء الخارجي كله خارج الأرض، بما في ذلك جميع النجوم والكواكب والمجرات.
Die Astronautin blickte aus der Raumstation ins All.
نظرت رائدة الفضاء من محطة الفضاء إلى الفضاء الخارجي.
الفضاء
das All
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الفضاء
الفضاء الخارجي كله خارج الأرض، بما في ذلك جميع النجوم والكواكب والمجرات.
Die Astronautin blickte aus der Raumstation ins All.
نظرت رائدة الفضاء من محطة الفضاء إلى الفضاء الخارجي.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Alls |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das All | – |
| Akkusativ | das All | – |
| Dativ | dem All | – |
| Genitiv | des Alls | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
مع «das All» (الفضاء الخارجي)، يدل «in» (إلى) مع Akkusativ على الحركة إلى الداخل: «ins All» (إلى الفضاء الخارجي). وللدلالة على مكان أو وجود في مكان، يأتي «in» (في) مع Dativ: «im All» (في الفضاء الخارجي).
Die Raumsonde soll nächstes Jahr ins All starten.
من المقرر أن ينطلق المسبار الفضائي إلى الفضاء الخارجي العام المقبل.
Die Astronauten forschen mehrere Monate im All.
يجري رواد الفضاء أبحاثا في الفضاء الخارجي لعدة أشهر.
من التعبيرات الشائعة «ins All starten» (ينطلق إلى الفضاء الخارجي)، و«das All erforschen» (يستكشف الفضاء الخارجي)، و«im All schweben» (يطفو في الفضاء الخارجي). وتشيع هذه التعبيرات خصوصا في سياق الرحلات الفضائية وعلم الفلك.
Die Wissenschaftler wollen das All mit einem neuen Teleskop erforschen.
يريد العلماء استكشاف الفضاء الخارجي باستخدام تلسكوب جديد.
ينتمي «Das All» (الفضاء الخارجي) أحيانا إلى اللغة الرفيعة أو الشعرية. ويُستخدم خصوصا في النصوص الأدبية والأوصاف الاحتفالية للتأكيد على اتساع الفضاء الخارجي.
In ihrem Gedicht beschreibt die Autorin das All als unendlichen Raum.
تصف الكاتبة في قصيدتها الفضاء الخارجي بأنه مكان لا نهاية له.
الكون
يمكن أن يرتبط كل من «Universum» (الكون) و«All» (الفضاء) بالحديث عن النجوم والمجرات. تبرز «Universum» مجموع المكان والزمان والمادة والطاقة. وتشير «All» إلى الفضاء الخارجي الواقع خارج الأرض. وغالبا ما تلائم الكلمتان الحديث عن النجوم؛ لكن «Universum» أدق عند الإشارة إلى الواقع الكوني بأكمله.

Die Forscherin untersucht, wie sich die Galaxien im All verteilen.
تدرس الباحثة كيفية توزع المجرات في الفضاء.
Die Forscherin untersucht, wie sich die Galaxien im Universum verteilen.
تدرس الباحثة كيفية توزع المجرات في الكون.