
das Hallo
bonjour
Mot de salutation utilisé pour saluer quelqu’un.
Sie begrüßte ihre Nachbarn mit einem freundlichen Hallo.
Elle a salué ses voisins avec un bonjour chaleureux.
bonjour / appel / grand remue-ménage
das Hallo, die Hallos
Chargement de ton état enregistré.

bonjour
Mot de salutation utilisé pour saluer quelqu’un.
Sie begrüßte ihre Nachbarn mit einem freundlichen Hallo.
Elle a salué ses voisins avec un bonjour chaleureux.

appel
Cri lancé pour attirer l’attention de quelqu’un.
Mit einem lauten Hallo machte er auf sich aufmerksam.
Il a attiré l’attention sur lui en lançant un bonjour sonore.

grand remue-ménage
Agitation vive et joyeuse ou accueil bruyant au sein d’un groupe.
Als der bekannte Schauspieler erschien, gab es ein großes Hallo.
Quand l’acteur célèbre est apparu, cela a créé un grand remue-ménage.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Hallos |
| Genitiv | des Hallos |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hallo | die Hallos |
| Akkusativ | das Hallo | die Hallos |
| Dativ | dem Hallo | den Hallos |
| Genitiv | des Hallos | der Hallos |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Comme salutation, « Hallo » (bonjour) est souvent employé après « mit einem » (avec un) ou avec un adjectif comme « freundlich » (amical), « herzlich » (chaleureux) ou « fröhlich » (joyeux). Les associations courantes sont « jemanden mit einem Hallo begrüßen » (saluer quelqu’un avec un bonjour) et « ein freundliches Hallo sagen » (dire un bonjour amical).
Zur Begrüßung sagte der Trainer ein fröhliches Hallo in die Runde.
Pour saluer tout le monde, l’entraîneur a lancé un bonjour joyeux.
Quand « Hallo » (bonjour) sert d’appel, il est souvent accompagné d’indications sur le volume sonore, par exemple « ein lautes Hallo » (un bonjour sonore). Les associations courantes sont « ein Hallo rufen » (lancer un bonjour) et « mit einem Hallo auf sich aufmerksam machen » (attirer l’attention sur soi avec un bonjour).
Als niemand antwortete, rief der Besucher ein lautes Hallo in das leere Gebäude.
Comme personne ne répondait, le visiteur a lancé un bonjour sonore dans le bâtiment vide.
« Großes Hallo » (grand remue-ménage) est une expression figée qui s’emploie souvent avec « es gab » (il y avait) ou « es herrschte » (il régnait). Elle décrit la réaction animée d’un groupe de personnes et apparaît généralement à l’occasion d’un événement particulier, par exemple une arrivée ou des retrouvailles.
Bei der Ankunft der Gewinner gab es im Saal ein großes Hallo.
À l’arrivée des gagnants, il y a eu un grand remue-ménage dans la salle.