
das Hallo
سلام
واژهای برای سلام کردن به کسی.
Sie begrüßte ihre Nachbarn mit einem freundlichen Hallo.
او با یک سلام دوستانه به همسایههایش سلام کرد.
سلام / سروصدای شاد
das Hallo, die Hallos
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سلام
واژهای برای سلام کردن به کسی.
Sie begrüßte ihre Nachbarn mit einem freundlichen Hallo.
او با یک سلام دوستانه به همسایههایش سلام کرد.

سلام گفتن
ندایی برای جلب توجه یک نفر.
Mit einem lauten Hallo machte er auf sich aufmerksam.
او با یک سلام بلند توجه دیگران را به خودش جلب کرد.

سروصدای شاد
هیجان پرنشاط و شاد یا سلام و احوالپرسی بلند در میان یک گروه.
Als der bekannte Schauspieler erschien, gab es ein großes Hallo.
وقتی بازیگر معروف وارد شد، جمعیت سروصدای شادی به راه انداخت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Hallos |
| Genitiv | des Hallos |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hallo | die Hallos |
| Akkusativ | das Hallo | die Hallos |
| Dativ | dem Hallo | den Hallos |
| Genitiv | des Hallos | der Hallos |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Hallo» (سلام) بهعنوان سلام و احوالپرسی اغلب بعد از «mit einem» (با یک) میآید یا همراه صفتی مانند «freundlich» (دوستانه)، «herzlich» (صمیمانه) یا «fröhlich» (شاد) به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «jemanden mit einem Hallo begrüßen» (با یک سلام به کسی سلام کردن) و «ein freundliches Hallo sagen» (یک سلام دوستانه گفتن).
Zur Begrüßung sagte der Trainer ein fröhliches Hallo in die Runde.
مربی برای خوشامدگویی به همه، یک سلام شاد گفت.
وقتی «Hallo» (سلام) بهعنوان ندا به کار میرود، اغلب همراه با عبارتی دربارهٔ بلندی صدا میآید، مثلاً «ein lautes Hallo» (یک سلام بلند). ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Hallo rufen» (سلام صدا زدن) و «mit einem Hallo auf sich aufmerksam machen» (با یک سلام توجه دیگران را به خود جلب کردن).
Als niemand antwortete, rief der Besucher ein lautes Hallo in das leere Gebäude.
وقتی کسی جواب نداد، بازدیدکننده در ساختمان خالی یک سلام بلند صدا زد.
«Großes Hallo» (سروصدای شاد) یک عبارت ثابت است که اغلب با «es gab» (وجود داشت) یا «es herrschte» (حاکم بود) به کار میرود. این عبارت واکنش پرنشاط گروهی از مردم را توصیف میکند و معمولاً در مناسبت ویژهای، مثلاً هنگام رسیدن کسی یا دیداری دوباره، به کار میرود.
Bei der Ankunft der Gewinner gab es im Saal ein großes Hallo.
وقتی برندگان وارد شدند، در سالن سروصدای شادی به راه افتاد.