
das Schießen
tir
Le fait de faire feu avec une arme ou de tirer un projectile, par exemple une balle ou une flèche.
Wegen des Schießens verständigte die Nachbarin die Polizei.
À cause des tirs, la voisine a appelé la police.
tir
das Schießen, die Schießen
Chargement de ton état enregistré.

tir
Le fait de faire feu avec une arme ou de tirer un projectile, par exemple une balle ou une flèche.
Wegen des Schießens verständigte die Nachbarin die Polizei.
À cause des tirs, la voisine a appelé la police.

tir sportif
Discipline sportive dans laquelle on vise une cible avec une arme et on essaie de l’atteindre.
Das Schießen gehört bei diesem Wettbewerb zu den wichtigsten Disziplinen.
Le tir sportif fait partie des disciplines les plus importantes de cette compétition.

à mourir de rire
Familier : très drôle ou extrêmement amusant.
Seine Geschichte von der Reise war einfach zum Schießen.
Son histoire sur le voyage était vraiment à mourir de rire.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Schießen |
| Genitiv | des Schießens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schießen | die Schießen |
| Akkusativ | das Schießen | die Schießen |
| Dativ | dem Schießen | den Schießen |
| Genitiv | des Schießens | der Schießen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Schießen » (le fait de tirer) est un infinitif substantivé du verbe « schießen » (tirer). En tant que nom, il prend une majuscule et peut être utilisé avec des compléments comme « mit einem Gewehr » (avec un fusil) ou « auf ein Ziel » (sur une cible).
Das Schießen mit dem Gewehr ist auf diesem Gelände verboten.
Le tir au fusil est interdit sur ce terrain.
Dans le sens de fait de faire feu, « das Schießen » (les tirs) s’emploie souvent avec des indications de lieu, de temps ou de bruit. Les combinaisons fréquentes sont « Schießen hören » (entendre des tirs), « das Schießen einstellen » (cesser les tirs) et « wegen des Schießens » (à cause des tirs).
Nach dem Schießen kontrollierte der Polizist den Bereich.
Après les tirs, le policier a contrôlé le secteur.
Dans le sens sportif, « das Schießen » (le tir) s’emploie souvent avec des indications sur l’arme utilisée ou la cible. On trouve notamment « Schießen mit dem Luftgewehr » (tir à la carabine à air comprimé) et « Schießen auf Scheiben » (tir sur des cibles).
Beim Schießen auf die Scheiben muss sie ruhig stehen.
Quand elle tire sur les cibles, elle doit rester immobile.
« Zum Schießen » (à mourir de rire) est, dans ce sens, une expression familière figée. Elle se place généralement après « sein » (être) et se rapporte à une personne, une histoire ou une situation qui paraît très drôle.
Die Kommentare des Moderators waren wirklich zum Schießen.
Les commentaires de l’animateur étaient vraiment à mourir de rire.
tir
« Schuss » (tir) et « Schießen » (tir) désignent tous deux le fait de faire feu avec une arme, mais Schuss désigne un tir isolé ou l’acte de tirer. Schießen désigne l’activité dans son ensemble. Utilise « Schuss » (tir) pour un événement isolé et « Schießen » (tir) pour l’action ou l’activité.

Das Schießen auf die Zielscheibe dauerte den ganzen Nachmittag.
Le tir sur la cible a duré tout l’après-midi.
Der einzelne Schuss traf die Zielscheibe genau in der Mitte.
Le tir isolé a atteint le centre de la cible.