
der Schuss
tir
Action de tirer une balle ou un projectile avec une arme à feu.
Der Jäger gab einen Schuss auf das Wildschwein ab.
Le chasseur a tiré sur le sanglier.
tir
der Schuss, die Schüsse
Chargement de ton état enregistré.

tir
Action de tirer une balle ou un projectile avec une arme à feu.
Der Jäger gab einen Schuss auf das Wildschwein ab.
Le chasseur a tiré sur le sanglier.

tir
Au sport, action de pousser, de frapper ou de botter un ballon en direction du but.
Mit einem harten Schuss erzielte er das entscheidende Tor.
D’un tir puissant, il a marqué le but décisif.

filet
Petite quantité d’un liquide ajoutée à quelque chose.
Ich nehme einen Kaffee mit einem Schuss Milch.
Je prends un café avec un peu de lait.

échec complet
Échec total ; projet qui échoue complètement.
Die geplante Überraschungsparty war ein Schuss in den Ofen, weil er schon alles wusste.
La fête surprise prévue a été un échec complet, parce qu’il savait déjà tout.

en bon état
Être en bon état, être remis en bon état ou être maintenu en bon état.
Er hat das alte Fahrrad wieder voll in Schuss gebracht.
Il a complètement remis le vieux vélo en bon état.

injection
Terme familier désignant une injection, notamment de drogue.
In der Gasse fand die Polizei Utensilien, die auf das Setzen eines Schusses hindeuteten.
Dans la ruelle, la police a trouvé du matériel qui indiquait que quelqu’un s’était injecté de la drogue.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Schüsse |
| Genitiv | des Schusses |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schuss | die Schüsse |
| Akkusativ | den Schuss | die Schüsse |
| Dativ | dem Schuss | den Schüssen |
| Genitiv | des Schusses | der Schüsse |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Schuss » (le tir) est directement dérivé du verbe « schießen » (tirer). Quand on tire, on « einen Schuss abgeben » (tire un coup). Cette association aide à retenir les deux mots ensemble.
Der Polizist schoss in die Luft, um den Angreifer zu warnen.
Le policier a tiré en l’air pour avertir l’agresseur.
Plötzlich hörten wir einen lauten Schuss aus dem Wald.
Soudain, nous avons entendu un coup de feu venant de la forêt.
Le contexte permet de comprendre facilement le sens de « Schuss » (tir ou filet). Dans le contexte des armes, il s’agit d’un projectile. Dans le sport, il s’agit d’un ballon. Avec les boissons ou les aliments, le mot désigne une petite quantité de liquide.
Der Stürmer verfehlte das Tor mit seinem Schuss nur knapp.
L’attaquant a manqué le but de peu avec son tir.
Ein Schuss Zitrone im Wasser schmeckt erfrischend.
Un filet de citron dans l’eau a un goût rafraîchissant.
Pour parler du tir d’une arme, on emploie souvent l’expression « einen Schuss abgeben » (tirer un coup). Quand on entend le bruit, on dit souvent « ein Schuss fiel » (un coup de feu a retenti) ou « einen Schuss hören » (entendre un coup de feu).
Der Soldat musste zur Warnung einen Schuss abgeben.
Le soldat a dû tirer un coup de semonce.
Mitten in der Nacht fiel ein Schuss.
Au milieu de la nuit, un coup de feu a retenti.
Ce sens s’emploie presque toujours dans la combinaison « ein Schuss » (un filet) suivie d’un liquide. Les exemples typiques sont « ein Schuss Milch » (un filet de lait) dans le café, « ein Schuss Sahne » (un filet de crème) dans la soupe ou « ein Schuss Rum » (un filet de rhum) dans le thé.
Er trinkt seinen Tee immer mit einem Schuss Zitrone.
Il boit toujours son thé avec un filet de citron.
Für die Soße fehlt noch ein Schuss Wein.
Il manque encore un filet de vin dans la sauce.
L’expression « ein Schuss in den Ofen sein » (être un échec complet) est une unité figée. Elle décrit un projet qui échoue complètement et ne donne aucun résultat, comme si l’on tirait dans un four froid.
Meine Idee, im Winter zu grillen, war ein totaler Schuss in den Ofen.
Mon idée de faire un barbecue en hiver a été un échec total.
L’expression « in Schuss » (en bon état) s’emploie avec différents verbes. « Etwas in Schuss bringen » signifie réparer quelque chose ou le remettre en bon état. « Etwas in Schuss halten » signifie l’entretenir régulièrement. « Etwas ist in Schuss » décrit son bon état.
Am Wochenende will ich den Garten wieder in Schuss bringen.
Ce week-end, je veux remettre le jardin en bon état.
Es kostet viel Arbeit, ein so altes Haus in Schuss zu halten.
Il faut beaucoup de travail pour maintenir une maison aussi ancienne en bon état.
coup
Dans le sport, « der Schuss » (tir) désigne l’action qui consiste à envoyer un ballon vers le but, que l’action réussisse ou non. « Ein Treffer » (coup) est un tir réussi qui atteint sa cible. Si le ballon passe à côté, cela reste un tir ; s’il finit au fond des filets, c’est un but.

Sein Schuss aus kurzer Entfernung ging knapp am Tor vorbei.
Son tir à courte distance est passé juste à côté du but.
Sein Treffer aus kurzer Entfernung brachte die Mannschaft in Führung.
Son but à courte distance a permis à l’équipe de prendre l’avantage.