
das Schießen
disparo
O ato de disparar uma arma ou lançar um projétil, como uma bala ou uma flecha.
Wegen des Schießens verständigte die Nachbarin die Polizei.
Por causa dos disparos, a vizinha chamou a polícia.
disparo / tiro esportivo / engraçado
das Schießen, die Schießen
Carregando seu estado salvo.

disparo
O ato de disparar uma arma ou lançar um projétil, como uma bala ou uma flecha.
Wegen des Schießens verständigte die Nachbarin die Polizei.
Por causa dos disparos, a vizinha chamou a polícia.

tiro esportivo
Modalidade esportiva em que se mira com uma arma em um alvo e se tenta acertá-lo.
Das Schießen gehört bei diesem Wettbewerb zu den wichtigsten Disziplinen.
O tiro esportivo está entre as modalidades mais importantes desta competição.

engraçado
Informal: muito engraçado ou extremamente divertido.
Seine Geschichte von der Reise war einfach zum Schießen.
A história que ele contou sobre a viagem era simplesmente hilária.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Schießen |
| Genitiv | des Schießens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schießen | die Schießen |
| Akkusativ | das Schießen | die Schießen |
| Dativ | dem Schießen | den Schießen |
| Genitiv | des Schießens | der Schießen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Schießen” (o ato de disparar) é um infinitivo substantivado do verbo “schießen” (disparar). Como substantivo, é escrito com inicial maiúscula e pode ser usado com complementos como “mit einem Gewehr” (com um rifle) ou “auf ein Ziel” (em um alvo).
Das Schießen mit dem Gewehr ist auf diesem Gelände verboten.
Disparar com um rifle é proibido neste local.
No sentido de disparar uma arma, “das Schießen” (os disparos) costuma vir acompanhado de informações sobre o local, o horário ou o ruído. Combinações comuns são “Schießen hören” (ouvir disparos), “das Schießen einstellen” (parar de atirar) e “wegen des Schießens” (por causa dos disparos).
Nach dem Schießen kontrollierte der Polizist den Bereich.
Depois dos disparos, o policial verificou a área.
No sentido esportivo, “das Schießen” (o tiro esportivo) costuma vir acompanhado de informações sobre a arma usada ou o alvo. Exemplos comuns são “Schießen mit dem Luftgewehr” (tiro com carabina de pressão) e “Schießen auf Scheiben” (tiro em alvos).
Beim Schießen auf die Scheiben muss sie ruhig stehen.
Ao atirar nos alvos, ela precisa ficar parada.
“Zum Schießen” (muito engraçado) é uma expressão fixa e informal nesse sentido. Geralmente aparece depois de “sein” (ser) e se refere a uma pessoa, uma história ou uma situação que parece muito engraçada.
Die Kommentare des Moderators waren wirklich zum Schießen.
Os comentários do apresentador eram realmente hilários.
tiro
“der Schuss” (tiro) e “das Schießen” (disparo) se referem ao ato de disparar uma arma, mas “der Schuss” designa o tiro individual ou o ato de disparar. “das Schießen” designa a atividade como um todo. Use “Schuss” para um acontecimento individual e “Schießen” para a ação ou atividade.

Das Schießen auf die Zielscheibe dauerte den ganzen Nachmittag.
O disparo contra o alvo durou a tarde inteira.
Der einzelne Schuss traf die Zielscheibe genau in der Mitte.
O tiro individual acertou bem o centro do alvo.