
das Springen
saut
Mouvement au cours duquel on prend appui sur le sol avec les jambes et où l’on reste brièvement en l’air.
Beim Springen über den Bach verlor er fast seinen Schuh.
En sautant par-dessus le ruisseau, il a failli perdre sa chaussure.
saut
das Springen, die Springen
Chargement de ton état enregistré.

saut
Mouvement au cours duquel on prend appui sur le sol avec les jambes et où l’on reste brièvement en l’air.
Beim Springen über den Bach verlor er fast seinen Schuh.
En sautant par-dessus le ruisseau, il a failli perdre sa chaussure.

épreuve de saut
Compétition sportive dans laquelle on saute, notamment en équitation ou en saut à ski.
Das Springen in Oberstdorf musste wegen des starken Windes abgesagt werden.
L’épreuve de saut d’Oberstdorf a dû être annulée à cause des vents violents.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Springen |
| Genitiv | des Springens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Springen | die Springen |
| Akkusativ | das Springen | die Springen |
| Dativ | dem Springen | den Springen |
| Genitiv | des Springens | der Springen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Springen » (le fait de sauter) est l’infinitif substantivé du verbe « springen » (sauter). En tant que nom, il désigne l’activité dans son ensemble ; c’est pourquoi il suit souvent des prépositions comme « beim » (en) ou « zum » (pour).
Beim Springen muss man auf einen sicheren Untergrund achten.
En sautant, il faut veiller à ce que le sol soit sûr.
Pour parler de mouvements de saut particuliers, « das Springen » (le fait de sauter) s’emploie souvent avec un complément introduit par « über » (par-dessus). Ce complément désigne l’obstacle franchi.
Das Springen über kleine Pfützen macht den Kindern großen Spaß.
Les enfants adorent sauter par-dessus les petites flaques.
Le sens sportif se reconnaît souvent à des mots comme « Pferd » (cheval), « Parcours » (parcours), « Schanze » (tremplin) ou « Turnier » (tournoi). Dans ce sens, « das Springen » (l’épreuve de saut) désigne une compétition particulière ; c’est pourquoi le pluriel « die Springen » (les épreuves de saut) existe aussi.
Im letzten Springen des Turniers blieb die Reiterin mit ihrem Pferd fehlerfrei.
Lors de la dernière épreuve de saut du tournoi, la cavalière et son cheval ont réalisé un parcours sans faute.
saut / fissure
Les deux mots désignent le mouvement au cours duquel on quitte le sol. «Sprung» (saut) désigne généralement un saut précis, tandis que «Springen» (action de sauter) désigne plutôt l’activité ou le mouvement en général. Pour parler d’un essai concret, «Sprung» convient ; pour parler de l’activité, «Springen» convient.

Beim Springen über kleine Hindernisse trainieren die Kinder ihre Beine.
En sautant par-dessus de petits obstacles, les enfants entraînent leurs jambes.
Ihr Sprung über die niedrige Mauer gelang ohne Probleme.
Son saut par-dessus le mur bas a réussi sans problème.