
der Sprung
saut
Action de prendre appui sur le sol avec les jambes et de se déplacer dans les airs.
Mit einem großen Sprung überquerte die Katze den Zaun.
D’un grand saut, le chat a franchi la clôture.
saut / fissure
der Sprung, die Sprünge
Chargement de ton état enregistré.

saut
Action de prendre appui sur le sol avec les jambes et de se déplacer dans les airs.
Mit einem großen Sprung überquerte die Katze den Zaun.
D’un grand saut, le chat a franchi la clôture.

fissure
Fissure dans un matériau cassant comme le verre, la porcelaine ou la glace.
Die Windschutzscheibe hat durch den Steinschlag einen Sprung bekommen.
Le pare-brise s’est fissuré à cause de l’impact d’un caillou.

bond
Changement, évolution ou amélioration soudain et considérable.
Der Wechsel in die neue Firma war ein wichtiger Sprung auf seiner Karriereleiter.
Passer dans la nouvelle entreprise a été un bond important dans sa carrière.

être sur le départ
Être sur le point de partir ; être pressé.
Ich kann nicht lange bleiben, ich bin schon wieder auf dem Sprung.
Je ne peux pas rester longtemps, je suis déjà sur le départ.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Sprünge |
| Genitiv | des Sprunges |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sprung | die Sprünge |
| Akkusativ | den Sprung | die Sprünge |
| Dativ | dem Sprung | den Sprüngen |
| Genitiv | des Sprunges des Sprungs | der Sprünge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Sprung » (le saut) est le nom correspondant au verbe « springen » (sauter). Cette transformation d’un verbe en nom sans terminaison supplémentaire est courante avec de nombreux verbes forts, par exemple « laufen » (courir) devient « der Lauf » (la course) et « werfen » (jeter) devient « der Wurf » (le lancer).
Sein Sprung über die Mauer war sehr elegant.
Son saut par-dessus le mur était très élégant.
Dans ce sens, « Sprung » (fissure) désigne une fissure dans des objets fragiles. Les expressions courantes sont « einen Sprung haben » (avoir une fissure) et « einen Sprung bekommen » (se fissurer).
Vorsicht, die Tasse hat einen Sprung, sie ist nicht mehr dicht.
Attention, cette tasse est fêlée : elle n’est plus étanche.
Meine Fensterscheibe hat einen Sprung bekommen.
La vitre de ma fenêtre s’est fissurée.
« Sprung » (bond) s’emploie souvent au sens métaphorique pour désigner une évolution rapide et positive. Les composés figés connus sont « Karrieresprung » (bond dans la carrière) et « Quantensprung » (bond quantique).
Die Erfindung des Internets war ein Quantensprung für die Kommunikation.
L’invention d’Internet a été un bond en avant pour la communication.
Mit dem neuen Job hat er einen großen Karrieresprung gemacht.
Avec son nouvel emploi, il a fait un grand bond dans sa carrière.
L’expression « auf dem Sprung sein » (être sur le départ) signifie qu’on est pressé et qu’on doit partir immédiatement. Cette formulation est figée et ne peut pas être modifiée.
Ich kann nicht mehr lange reden, ich bin schon wieder auf dem Sprung.
Je ne peux plus parler longtemps, je suis déjà sur le départ.
phrase / ensemble
« der Sprung » (saut) est le terme général pour désigner un mouvement effectué en prenant appui sur le sol. « Satz » peut également désigner un saut, mais ce mot est moins courant et met souvent l’accent sur un mouvement ample et soudain effectué avec une forte impulsion. Dans la langue courante neutre, « Sprung » convient généralement mieux.

Mit einem weiten Sprung überquerte Lea den Graben.
D’un grand saut, Lea a franchi le fossé.
Mit einem weiten Satz sprang Lea über den Graben.
D’un bond ample, Lea a sauté par-dessus le fossé.