
das Springen
săritură
Mișcare în care cineva se împinge de la sol cu picioarele și se află pentru scurt timp în aer.
Beim Springen über den Bach verlor er fast seinen Schuh.
În timp ce sărea peste pârâu, era cât pe ce să-și piardă pantoful.
săritură / probă de sărituri
das Springen, die Springen
Se încarcă starea ta salvată.

săritură
Mișcare în care cineva se împinge de la sol cu picioarele și se află pentru scurt timp în aer.
Beim Springen über den Bach verlor er fast seinen Schuh.
În timp ce sărea peste pârâu, era cât pe ce să-și piardă pantoful.

probă de sărituri
Competiție sportivă în care se sare, mai ales în echitație sau la sărituri cu schiurile.
Das Springen in Oberstdorf musste wegen des starken Windes abgesagt werden.
Proba de sărituri de la Oberstdorf a trebuit să fie anulată din cauza vântului puternic.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Springen |
| Genitiv | des Springens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Springen | die Springen |
| Akkusativ | das Springen | die Springen |
| Dativ | dem Springen | den Springen |
| Genitiv | des Springens | der Springen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Springen” (săritul) este infinitivul substantivizat al verbului „springen” (a sări). Ca substantiv, denumește activitatea în ansamblu; de aceea apare adesea după prepoziții precum „beim” (în timpul) sau „zum” (pentru).
Beim Springen muss man auf einen sicheren Untergrund achten.
Când sari, trebuie să ai grijă ca terenul să fie sigur.
Pentru mișcări individuale de săritură, „das Springen” (săritul) este folosit frecvent cu un complement introdus de „über” (peste). Acest complement numește obstacolul peste care se sare.
Das Springen über kleine Pfützen macht den Kindern großen Spaß.
Copiilor le place mult să sară peste bălți mici.
Sensul sportiv poate fi recunoscut adesea după cuvinte precum „Pferd” (cal), „Parcours” (parcurs), „Schanze” (trambulină de schi) sau „Turnier” (concurs). În acest sens, „das Springen” (proba de sărituri) denumește o singură competiție; de aceea are și pluralul „die Springen” (probele de sărituri).
Im letzten Springen des Turniers blieb die Reiterin mit ihrem Pferd fehlerfrei.
În ultima probă de sărituri a concursului, călăreața și calul ei au parcurs traseul fără greșeală.
săritură / fisură
Ambele cuvinte se referă la mișcarea în care te desprinzi de la sol. „Sprung” (săritură) desemnează de obicei o singură săritură, în timp ce „Springen” (activitatea de a sări) se referă la activitatea sau mișcarea în general. Când vorbești despre o încercare concretă, se potrivește „Sprung”; pentru activitate se potrivește „Springen”.

Beim Springen über kleine Hindernisse trainieren die Kinder ihre Beine.
Sărind peste obstacole mici, copiii își antrenează picioarele.
Ihr Sprung über die niedrige Mauer gelang ohne Probleme.
Săritura ei peste zidul jos a reușit fără probleme.