
das Springen
salto
Movimento in cui ci si stacca da terra con le gambe e si rimane brevemente in aria.
Beim Springen über den Bach verlor er fast seinen Schuh.
Mentre saltava oltre il ruscello, per poco non perse la scarpa.
salto
das Springen, die Springen
Caricamento dello stato salvato.

salto
Movimento in cui ci si stacca da terra con le gambe e si rimane brevemente in aria.
Beim Springen über den Bach verlor er fast seinen Schuh.
Mentre saltava oltre il ruscello, per poco non perse la scarpa.

gara di salto
Competizione sportiva in cui si salta, soprattutto nell’equitazione o nel salto con gli sci.
Das Springen in Oberstdorf musste wegen des starken Windes abgesagt werden.
La gara di salto di Oberstdorf è stata annullata a causa del forte vento.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Springen |
| Genitiv | des Springens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Springen | die Springen |
| Akkusativ | das Springen | die Springen |
| Dativ | dem Springen | den Springen |
| Genitiv | des Springens | der Springen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Springen» (il saltare) è l’infinito sostantivato del verbo «springen» (saltare). Come sostantivo indica l’attività nel suo insieme; per questo spesso si trova dopo preposizioni come «beim» (durante il) o «zum» (per il).
Beim Springen muss man auf einen sicheren Untergrund achten.
Quando si salta bisogna fare attenzione che il terreno sia sicuro.
Per indicare singoli movimenti di salto, «das Springen» (il salto) viene spesso usato con un complemento introdotto da «über» (oltre, sopra). Questo complemento indica l’ostacolo che viene superato.
Das Springen über kleine Pfützen macht den Kindern großen Spaß.
I bambini si divertono molto a saltare sopra le pozzanghere.
Il significato sportivo si riconosce spesso da parole come «Pferd» (cavallo), «Parcours» (percorso), «Schanze» (trampolino) o «Turnier» (torneo). In questo senso «das Springen» (la gara di salto) indica una singola competizione; perciò qui esiste anche il plurale «die Springen» (le gare di salto).
Im letzten Springen des Turniers blieb die Reiterin mit ihrem Pferd fehlerfrei.
Nell’ultima gara di salto del torneo, la cavallerizza e il suo cavallo hanno completato il percorso senza errori.
salto
Entrambe le parole si riferiscono al movimento con cui ci si stacca da terra. «Sprung» (salto) indica di solito un singolo salto, mentre «Springen» (saltare) indica l'attività o il movimento in generale. Se si parla di un tentativo concreto, è adatto «Sprung»; per l'attività è adatto «Springen».

Beim Springen über kleine Hindernisse trainieren die Kinder ihre Beine.
Saltando oltre piccoli ostacoli, i bambini allenano le gambe.
Ihr Sprung über die niedrige Mauer gelang ohne Probleme.
Il suo salto oltre il muretto basso è riuscito senza problemi.