
das Tun
action
Exécution d’actes ou d’activités ; action en général.
Nicht nur die Absicht, sondern auch das Tun entscheidet über die Wirkung.
Ce n’est pas seulement l’intention, mais aussi l’action qui détermine l’effet.
action / agissements
das Tun
Chargement de ton état enregistré.

action
Exécution d’actes ou d’activités ; action en général.
Nicht nur die Absicht, sondern auch das Tun entscheidet über die Wirkung.
Ce n’est pas seulement l’intention, mais aussi l’action qui détermine l’effet.

agissements
Ensemble des actes et des omissions d’une personne, c’est-à-dire son comportement dans son ensemble.
Sein Tun und Lassen wurde von der Öffentlichkeit genau beobachtet.
Ses agissements ont été attentivement surveillés par le public.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Tuns |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tun | – |
| Akkusativ | das Tun | – |
| Dativ | dem Tun | – |
| Genitiv | des Tuns | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Tune |
| Genitiv | des Tuns |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tun | die Tune |
| Akkusativ | den Tun | die Tune |
| Dativ | dem Tun | den Tunen |
| Genitiv | des Tuns des Tunes | der Tune |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Tun » (action) est le verbe « tun » (faire) employé comme nom. Il peut être associé à un adjectif ou à un possessif, par exemple dans « gemeinsames Tun » (action commune) ou « unser Tun » (nos actes).
Gemeinsames Tun stärkt den Zusammenhalt in der Gruppe.
Agir ensemble renforce la cohésion du groupe.
Unser Tun hat Folgen für die Umwelt.
Nos actes ont des conséquences sur l’environnement.
Une association typique est « für sein Tun verantwortlich sein » (être responsable de ses actes). La préposition « für » (pour) est suivie de l’Akkusativ ; le possessif indique de qui il s’agit.
Jeder ist für sein eigenes Tun verantwortlich.
Chacun est responsable de ses propres actes.
Dans « Tun und Lassen » (tout ce que l’on fait et ne fait pas), l’ordre est fixe. Un possessif le précède souvent et se rapporte à l’expression entière ; un modèle typique est « in seinem Tun und Lassen frei sein » (être libre d’agir comme on l’entend).
Sie möchte in ihrem Tun und Lassen frei sein.
Elle veut être libre d’agir comme elle l’entend.
faire
« Machen » (faire) et « das Tun » (l’action) se rapportent tous deux à l’exécution d’une action. « Machen » (faire) est le verbe général et convient dans de nombreuses phrases de la vie quotidienne ; « das Tun » (l’action) désigne l’action en tant que notion et paraît souvent plus abstrait ou un peu plus soutenu. Utilise « machen » (faire) pour une activité concrète et « das Tun » (l’action) pour une affirmation plus générale sur le fait d’agir.

Sein entschlossenes Tun überzeugte die anderen mehr als seine Worte.
Ses actions déterminées ont davantage convaincu les autres que ses paroles.
Wir müssen heute etwas machen, statt nur über das Problem zu reden.
Nous devons faire quelque chose aujourd’hui au lieu de parler seulement du problème.