
ungemütlich
peu accueillant
Qui qualifie une atmosphère ou un lieu qui n’est ni douillet, ni accueillant, ni confortable.
Das Wartezimmer beim Arzt war kalt und ungemütlich.
La salle d’attente du médecin était froide et peu accueillante.
désagréable
ungemütlich – ungemütlicher – am ungemütlichsten
Chargement de ton état enregistré.

peu accueillant
Qui qualifie une atmosphère ou un lieu qui n’est ni douillet, ni accueillant, ni confortable.
Das Wartezimmer beim Arzt war kalt und ungemütlich.
La salle d’attente du médecin était froide et peu accueillante.

désagréable
Qui qualifie une situation ou une personne désagréable, difficile ou conflictuelle.
Als er nach dem Fehler gefragt wurde, wurde die Stimmung im Raum sehr ungemütlich.
Quand on lui a posé des questions sur son erreur, l’ambiance dans la pièce est devenue très désagréable.

détestable
Qui qualifie un temps froid, humide et désagréable.
Bei diesem ungemütlichen Wetter möchte man am liebsten zu Hause bleiben.
Par ce temps détestable, on a surtout envie de rester à la maison.
| forme de base | ungemütlich |
|---|---|
| Komparativ | ungemütlicher |
| Superlativ | am ungemütlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ungemütlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ungemütlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ungemütlich.
« Ungemütlich » (peu accueillant, désagréable) est le contraire direct de « gemütlich » (douillet, agréable) et se forme avec le préfixe « un- » (qui exprime le contraire). « Gemütlich » est un mot allemand central pour désigner une atmosphère chaleureuse, douillette et agréable.
Ohne Heizung war es im Winter in der alten Wohnung oft ungemütlich.
Sans chauffage, l’ancien appartement était souvent peu accueillant en hiver.
Le contexte permet de comprendre le sens : si « ungemütlich » (peu accueillant) se rapporte à un lieu, celui-ci n’est pas douillet. S’il se rapporte à une situation ou à une question, elle est désagréable. S’il se rapporte au temps, il fait froid et humide.
Der harte Stuhl machte das lange Sitzen ungemütlich.
La chaise dure rendait les longues périodes assises inconfortables.
Er stellte einige sehr ungemütliche Fragen zum Projektbudget.
Il a posé des questions très gênantes sur le budget du projet.
Bei dem ungemütlichen Regen bleiben wir heute drinnen.
Avec cette pluie désagréable, nous restons à l’intérieur aujourd’hui.
Pour décrire une situation qui dégénère et devient désagréable, on emploie souvent l’expression « es wird ungemütlich » (la situation devient désagréable). Elle signale que l’ambiance se dégrade et que des conflits peuvent éclater.
Als die Chefin von den Problemen erfuhr, wurde es für alle im Team ungemütlich.
Quand la cheffe a appris les problèmes, la situation est devenue désagréable pour toute l’équipe.
désagréable
«Unangenehm» (désagréable) décrit généralement quelque chose qui provoque un malaise. «Ungemütlich» (peu accueillant) convient particulièrement lorsqu’un lieu manque de confort ou de convivialité. Un courant d’air froid gênant peut donc être «unangenehm» tout en rendant une pièce «ungemütlich».

Durch den kalten Luftzug wird es im Wohnzimmer ungemütlich.
À cause du courant d’air froid, le salon devient peu accueillant.
Der kalte Luftzug im Wohnzimmer ist unangenehm.
Le courant d’air froid dans le salon est désagréable.