
machen
faire
Effectuer une activité ou accomplir une action. C’est un verbe très général pour de nombreux types d’activités.
Was machst du am Wochenende?
Qu’est-ce que tu fais ce week-end ?
faire
machen – machte – hat gemacht
Chargement de ton état enregistré.

faire
Effectuer une activité ou accomplir une action. C’est un verbe très général pour de nombreux types d’activités.
Was machst du am Wochenende?
Qu’est-ce que tu fais ce week-end ?

fabriquer
Fabriquer, préparer ou produire quelque chose.
Meine Oma macht die beste Marmelade.
Ma grand-mère fait la meilleure confiture.

rendre
Faire qu’une personne ou une chose se trouve dans un certain état ou éprouve un certain sentiment.
Der Lärm macht mich ganz nervös.
Le bruit me rend très nerveux.

nettoyer
Nettoyer, ranger ou remettre quelque chose en ordre.
Ich muss noch schnell das Bad machen, bevor die Gäste kommen.
Je dois encore vite nettoyer la salle de bains avant l’arrivée des invités.

faire
En mathématiques ou pour des sommes d’argent, « ergeben » (donner) ou « betragen » (s’élever à).
Fünf mal fünf macht fünfundzwanzig.
Cinq fois cinq font vingt-cinq.

s’inquiéter
Être inquiet ou avoir peur pour quelqu’un ou quelque chose.
Mach dir keine Sorgen, es wird alles gut werden.
Ne t’inquiète pas, tout ira bien.

partir
Se mettre en route ou commencer un voyage.
Wir sollten uns langsam auf den Weg machen, sonst verpassen wir den Zug.
Nous devrions bientôt partir, sinon nous allons rater le train.

ce n’est pas grave
Expression familière qui sert à dire que quelque chose ne pose pas de problème ou n’est pas grave.
„Oh, Entschuldigung!“ – „Schon gut, das macht nichts.“
« Oh, pardon ! » – « Ce n’est pas grave. »

bien s’en sortir
Évoluer ou progresser, souvent de manière positive.
Der neue Mitarbeiter macht sich in seinem Job wirklich gut.
Le nouvel employé s’en sort vraiment bien dans son travail.
| ich | mache |
|---|---|
| du | machst |
| er/sie/es | macht |
| wir | machen |
| ihr | macht |
| sie | machen |
| ich | machte |
|---|---|
| du | machtest |
| er/sie/es | machte |
| wir | machten |
| ihr | machtet |
| sie | machten |
| ich | habe gemacht |
|---|---|
| du | hast gemacht |
| er/sie/es | hat gemacht |
| wir | haben gemacht |
| ihr | habt gemacht |
| sie | haben gemacht |
| du | mache! mach! |
|---|---|
| ihr | macht! |
| Sie | machen Sie! |
| ich | hatte gemacht |
|---|---|
| du | hattest gemacht |
| er/sie/es | hatte gemacht |
| wir | hatten gemacht |
| ihr | hattet gemacht |
| sie | hatten gemacht |
| ich | werde machen |
|---|---|
| du | wirst machen |
| er/sie/es | wird machen |
| wir | werden machen |
| ihr | werdet machen |
| sie | werden machen |
| ich | mache |
|---|---|
| du | machest |
| er/sie/es | mache |
| wir | machen |
| ihr | machet |
| sie | machen |
Sert au discours rapporté.
| ich | machte |
|---|---|
| du | machtest |
| er/sie/es | machte |
| wir | machten |
| ihr | machtet |
| sie | machten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | machen |
|---|---|
| avec zu | zu machen |
| Partizip I | machend |
| Partizip II | gemacht |
Pour parler d’activités générales, « machen » (faire) s’emploie souvent avec un nom. Les associations fréquentes sont : « Hausaufgaben machen » (faire ses devoirs), « eine Pause machen » (faire une pause), « Sport machen » (faire du sport), « einen Ausflug machen » (faire une excursion).
Lass uns am Nachmittag eine Pause machen.
Faisons une pause cet après-midi.
Avec le sens de « herstellen » (fabriquer), « machen » (faire) s’emploie souvent pour des choses du quotidien. Les associations typiques sont : « das Essen machen » (préparer le repas), « Kaffee machen » (faire du café), « ein Foto machen » (prendre une photo), « ein Feuer machen » (faire un feu).
Wer macht heute das Abendessen?
Qui prépare le dîner aujourd’hui ?
Pour exprimer que quelque chose provoque un sentiment ou un état, on emploie la structure « etwas macht jemanden + Adjektiv » (quelque chose rend quelqu’un + adjectif). La personne se trouve à l’Akkusativ.
Diese Musik macht mich immer glücklich.
Cette musique me rend toujours heureux.
Die lange Wartezeit hat ihn ungeduldig gemacht.
La longue attente l’a rendu impatient.
L’emploi de « machen » (faire) au sens de « aufräumen » (ranger) ou « putzen » (nettoyer), par exemple dans « das Zimmer machen » (ranger la chambre), est très familier. Dans la langue écrite, on emploierait plutôt « sauber machen » (nettoyer) ou « aufräumen » (ranger).
Kannst du bitte schnell dein Zimmer machen?
Peux-tu vite ranger ta chambre, s’il te plaît ?
Avec le sens de « betragen » (s’élever à), « machen » (faire) s’emploie principalement à l’oral pour des calculs simples ou au moment de payer. Cela sonne de manière informelle.
Zwei Kaffee und ein Stück Kuchen, das macht zusammen 8,50 Euro.
Deux cafés et une part de gâteau, cela fait 8,50 euros en tout.
L’expression « sich Sorgen machen » (s’inquiéter) est un verbe pronominal qui s’emploie avec la préposition « um » (pour) et l’Akkusativ pour indiquer ce qui t’inquiète.
Ich mache mir Sorgen um meine kranke Großmutter.
Je m’inquiète pour ma grand-mère malade.
« Sich auf den Weg machen » (se mettre en route) est une expression pronominale figée qui signifie « losgehen » (partir) ou « starten » (commencer). Elle s’emploie souvent pour décrire le début d’un déplacement ou d’un voyage.
Es wird dunkel, wir sollten uns auf den Weg nach Hause machen.
Il commence à faire sombre, nous devrions nous mettre en route pour rentrer.
« Das macht nichts » (ce n’est pas grave) est une réponse figée très courante à des excuses. Elle indique que la situation ne pose pas de problème.
„Oh, ich habe dein Glas umgestoßen!“ – „Kein Problem, das macht nichts.“
« Oh, j’ai renversé ton verre ! » – « Ce n’est pas grave. »
Le verbe pronominal « sich machen » (bien s’en sortir) décrit une évolution ou un progrès, souvent dans un contexte professionnel ou personnel. Il est généralement accompagné d’un adverbe comme « gut » (bien) ou « schlecht » (mal).
Unser Sohn hat sich in der neuen Schule gut gemacht.
Notre fils s’est bien adapté dans sa nouvelle école.
faire
«Machen» (faire) et «tun» (faire) peuvent tous deux désigner une action générale. «Machen» s’emploie très souvent avec une activité concrètement nommée, tandis que «tun» est surtout utilisé pour une action générale ou dans des expressions figées. Si tu nommes l’activité précise, «machen» convient généralement ; si elle reste indéterminée, «tun» est souvent plus naturel.

Nach dem Essen mache ich den Abwasch.
Après le repas, je fais la vaisselle.
Gegen den Lärm muss ich etwas tun.
Je dois faire quelque chose contre le bruit.