
das Tun
azione
L'esecuzione di azioni o attività; l'agire in generale.
Nicht nur die Absicht, sondern auch das Tun entscheidet über die Wirkung.
A determinare l'effetto non sono solo le intenzioni, ma anche le azioni.
azione / comportamento
das Tun
Caricamento dello stato salvato.

azione
L'esecuzione di azioni o attività; l'agire in generale.
Nicht nur die Absicht, sondern auch das Tun entscheidet über die Wirkung.
A determinare l'effetto non sono solo le intenzioni, ma anche le azioni.

comportamento
Tutte le azioni e le omissioni di una persona, cioè il suo comportamento complessivo.
Sein Tun und Lassen wurde von der Öffentlichkeit genau beobachtet.
Il suo comportamento è stato osservato attentamente dall'opinione pubblica.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Tuns |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tun | – |
| Akkusativ | das Tun | – |
| Dativ | dem Tun | – |
| Genitiv | des Tuns | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Tune |
| Genitiv | des Tuns |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tun | die Tune |
| Akkusativ | den Tun | die Tune |
| Dativ | dem Tun | den Tunen |
| Genitiv | des Tuns des Tunes | der Tune |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Tun» (azione) è il verbo «tun» (fare) usato come sostantivo. Può essere accompagnato da un aggettivo o da un possessivo, per esempio in «gemeinsames Tun» (fare qualcosa insieme) o «unser Tun» (quello che facciamo).
Gemeinsames Tun stärkt den Zusammenhalt in der Gruppe.
Fare qualcosa insieme rafforza la coesione del gruppo.
Unser Tun hat Folgen für die Umwelt.
Quello che facciamo ha conseguenze per l'ambiente.
Un'espressione tipica è «für sein Tun verantwortlich sein» (essere responsabile di ciò che si fa). Dopo «für» si usa l'Akkusativ; il possessivo indica di chi sono le azioni in questione.
Jeder ist für sein eigenes Tun verantwortlich.
Ognuno è responsabile delle proprie azioni.
In «Tun und Lassen» (tutto ciò che si fa e non si fa) l'ordine è fisso. Spesso prima dell'espressione compare un possessivo che si riferisce all'intera espressione; una struttura tipica è «in seinem Tun und Lassen frei sein» (essere libero di fare ciò che si vuole).
Sie möchte in ihrem Tun und Lassen frei sein.
Vuole essere libera di fare ciò che desidera.
fare
Machen (fare) e «das Tun» (azione) si riferiscono entrambi all'esecuzione di un'azione. Machen è il verbo generale e si adatta a molte frasi quotidiane; «das Tun» (azione) indica l'azione come concetto e suona spesso più astratto o un po' più sostenuto. Usa machen per un'attività concreta e «das Tun» (azione) per un'affermazione più generale sull'agire.

Sein entschlossenes Tun überzeugte die anderen mehr als seine Worte.
Le sue azioni determinate hanno convinto gli altri più delle sue parole.
Wir müssen heute etwas machen, statt nur über das Problem zu reden.
Oggi dobbiamo fare qualcosa, invece di limitarci a parlare del problema.