
das Zeichnen
dessin
Activité qui consiste à créer une image ou une représentation technique à l’aide de lignes et de formes.
Das Zeichnen macht ihr besonders viel Freude.
Elle aime particulièrement dessiner.
dessin
das Zeichnen
Chargement de ton état enregistré.

dessin
Activité qui consiste à créer une image ou une représentation technique à l’aide de lignes et de formes.
Das Zeichnen macht ihr besonders viel Freude.
Elle aime particulièrement dessiner.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Zeichnens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zeichnen | – |
| Akkusativ | das Zeichnen | – |
| Dativ | dem Zeichnen | – |
| Genitiv | des Zeichnens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Zeichnen » (le dessin) est formé à partir du verbe « zeichnen » (dessiner) et désigne l’activité dans son ensemble. Il apparaît donc souvent dans des expressions qui décrivent une activité ou un loisir.
Das Zeichnen entspannt mich nach einem langen Arbeitstag.
Dessiner m’aide à me détendre après une longue journée de travail.
Avec ce mot, les expressions « beim Zeichnen » (en dessinant) et « am Zeichnen » (à dessiner) sont particulièrement courantes. « Beim Zeichnen » désigne généralement la période consacrée au dessin, tandis que « Freude am Zeichnen » (plaisir à dessiner) exprime une attitude positive envers cette activité.
Beim Zeichnen vergisst sie oft die Zeit.
En dessinant, elle oublie souvent le temps qui passe.
Er hat große Freude am Zeichnen.
Il prend beaucoup de plaisir à dessiner.
Parmi les associations fréquentes, on trouve « technisches Zeichnen » (dessin technique), « freies Zeichnen » (dessin libre) et « Zeichnen lernen » (apprendre à dessiner). Le mot peut désigner aussi bien une activité scolaire ou professionnelle qu’un loisir créatif.
Im Kurs lernen die Jugendlichen das technische Zeichnen.
Dans le cours, les jeunes apprennent le dessin technique.
Meine Tochter möchte das Zeichnen lernen.
Ma fille aimerait apprendre à dessiner.
peindre
Pour des images réalisées aux crayons de couleur, «malen» (dessiner) et «das Zeichnen» (le dessin) peuvent désigner la même activité. «Malen» met davantage l’accent sur les couleurs et les aplats, tandis que «das Zeichnen» insiste plutôt sur les lignes et les formes. L’outil compte donc moins que l’accent mis sur l’un ou l’autre aspect ; dans la langue courante, «malen» peut aussi désigner le fait de créer des images avec des lignes.

Beim Zeichnen der Häuser mit Buntstiften achten die Kinder auf klare Linien.
En dessinant les maisons aux crayons de couleur, les enfants veillent à tracer des lignes nettes.
Die Kinder malen mit Buntstiften bunte Häuser mit großen Farbflächen.
Les enfants dessinent des maisons colorées aux crayons de couleur, avec de grandes surfaces colorées.