
malen
peindre
Créer une image ou une œuvre d’art avec des peintures comme l’huile, l’acrylique ou l’aquarelle, et des pinceaux.
Die Künstlerin malt am liebsten Landschaften in Öl.
L’artiste aime surtout peindre des paysages à l’huile.
peindre
malen – malte – hat gemalt
Chargement de ton état enregistré.

peindre
Créer une image ou une œuvre d’art avec des peintures comme l’huile, l’acrylique ou l’aquarelle, et des pinceaux.
Die Künstlerin malt am liebsten Landschaften in Öl.
L’artiste aime surtout peindre des paysages à l’huile.

peindre
Recouvrir une surface, notamment des murs, des plafonds ou des meubles, de peinture.
Wir müssen am Wochenende das Wohnzimmer neu malen.
Nous devons repeindre le salon ce week-end.

dessiner
Surtout pour les enfants : faire une image sur du papier avec des crayons de couleur, des feutres ou de la peinture à l’eau.
Die Kinder sitzen am Tisch und malen bunte Bilder.
Les enfants sont assis à table et dessinent des images colorées.

s’imaginer
Se représenter quelque chose de manière très vivante et détaillée.
Ich kann mir schon ausmalen, wie überrascht sie sein wird.
Je peux déjà m’imaginer à quel point elle sera surprise.

voir tout en noir
Être inutilement pessimiste et s’attendre à la pire évolution possible d’une situation ou la décrire.
Jetzt mal doch nicht gleich den Teufel an die Wand, vielleicht ist alles gar nicht so schlimm.
Ne vois pas tout de suite tout en noir, ce n’est peut-être pas si grave.
| ich | male |
|---|---|
| du | malst |
| er/sie/es | malt |
| wir | malen |
| ihr | malt |
| sie | malen |
| ich | malte |
|---|---|
| du | maltest |
| er/sie/es | malte |
| wir | malten |
| ihr | maltet |
| sie | malten |
| ich | habe gemalt |
|---|---|
| du | hast gemalt |
| er/sie/es | hat gemalt |
| wir | haben gemalt |
| ihr | habt gemalt |
| sie | haben gemalt |
| du | male! mal! |
|---|---|
| ihr | malt! |
| Sie | malen Sie! |
| ich | hatte gemalt |
|---|---|
| du | hattest gemalt |
| er/sie/es | hatte gemalt |
| wir | hatten gemalt |
| ihr | hattet gemalt |
| sie | hatten gemalt |
| ich | werde malen |
|---|---|
| du | wirst malen |
| er/sie/es | wird malen |
| wir | werden malen |
| ihr | werdet malen |
| sie | werden malen |
| ich | male |
|---|---|
| du | malest |
| er/sie/es | male |
| wir | malen |
| ihr | malet |
| sie | malen |
Sert au discours rapporté.
| ich | malte |
|---|---|
| du | maltest |
| er/sie/es | malte |
| wir | malten |
| ihr | maltet |
| sie | malten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | malen |
|---|---|
| avec zu | zu malen |
| Partizip I | malend |
| Partizip II | gemalt |
Le verbe « malen » (peindre) est à la base d’autres mots importants. Une personne qui peint est « der Maler » (le peintre) ou « die Malerin » (la peintre). Cette forme d’art s’appelle « die Malerei » (la peinture) et une œuvre terminée est souvent « das Gemälde » (le tableau).
Mein Onkel ist Maler und hat sein eigenes Atelier.
Mon oncle est peintre et a son propre atelier.
In diesem Museum gibt es viele berühmte Gemälde.
Ce musée abrite de nombreux tableaux célèbres.
Le sens exact de « malen » (peindre) dépend largement du contexte. Quand il est question d’art et de toile, il s’agit du sens 1. Quand on parle de murs et de rénovation, il s’agit du sens 2. Avec des enfants et des crayons de couleur, il s’agit généralement du sens 3.
Ein Künstler malt ein Porträt.
Un artiste peint un portrait.
Ein Handwerker malt eine Fassade.
Un artisan peint une façade.
Ein Kind malt einen Baum mit Buntstiften.
Un enfant dessine un arbre avec des crayons de couleur.
Dans le contexte artistique, « malen » (peindre) s’emploie souvent avec le matériau ou le sujet. Les expressions courantes sont « ein Aquarell malen » (peindre une aquarelle), « ein Porträt malen » (peindre un portrait) ou « mit Ölfarben auf Leinwand malen » (peindre à l’huile sur toile).
Sie lernt in einem Kurs, mit Acrylfarben zu malen.
Elle apprend à peindre à l’acrylique dans un cours.
Quand il est question de peindre des surfaces, les objets courants sont les murs, les plafonds, les portes ou les meubles. La couleur est souvent indiquée aussi : « die Wand blau malen » (peindre le mur en bleu).
Wir haben am Samstag die ganze Wohnung weiß gemalt.
Samedi, nous avons repeint tout l’appartement en blanc.
Du solltest den Holzzaun neu malen, er sieht schon alt aus.
Tu devrais repeindre la clôture en bois ; elle a déjà l’air vieille.
L’expression « sich etwas ausmalen » (s’imaginer quelque chose) utilise un pronom réfléchi au Dativ. La personne qui imagine quelque chose est au Dativ : « mir » (à moi), « dir » (à toi), « sich » (à soi).
Ich male mir schon aus, wie schön der Urlaub wird.
Je m’imagine déjà à quel point les vacances seront belles.
« Den Teufel an die Wand malen » (voir tout en noir) est une expression figée. Elle s’emploie pour exhorter quelqu’un à ne pas s’attendre tout de suite au pire.
Warte doch erst mal ab und male nicht gleich den Teufel an die Wand!
Attends donc un peu et ne vois pas tout de suite tout en noir !
dessiner / signer
«Zeichnen» (dessiner) et «malen» (peindre) peuvent tous deux désigner le fait de créer une image. Avec «zeichnen», l’accent est généralement mis sur les lignes, les formes et les contours. Avec «malen», l’image est surtout réalisée avec des couleurs, souvent au pinceau.

Sie malt denselben Baum mit grünen Wasserfarben.
Elle peint le même arbre avec des aquarelles vertes.
Sie zeichnet einen Baum mit feinen Bleistiftlinien.
Elle dessine un arbre avec de fines lignes de crayon.