
das Debüt
début
Première apparition publique d’un artiste, d’un sportif ou d’un groupe.
Die junge Pianistin feierte gestern ihr Debüt mit dem Philharmonischen Orchester.
La jeune pianiste a fait ses débuts hier avec l’Orchestre philharmonique.
début
das Debüt, die Debüts
Chargement de ton état enregistré.

début
Première apparition publique d’un artiste, d’un sportif ou d’un groupe.
Die junge Pianistin feierte gestern ihr Debüt mit dem Philharmonischen Orchester.
La jeune pianiste a fait ses débuts hier avec l’Orchestre philharmonique.

première œuvre
Première œuvre publiée d’un auteur, d’un réalisateur ou d’un musicien, comme un roman ou un album, par exemple.
Ihr Debüt als Schriftstellerin wurde sofort ein Bestseller.
Ses débuts comme écrivaine sont immédiatement devenus un best-seller.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Debüts |
| Genitiv | des Debüts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Debüt | die Debüts |
| Akkusativ | das Debüt | die Debüts |
| Dativ | dem Debüt | den Debüts |
| Genitiv | des Debüts | der Debüts |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Debüt » (début) est un emprunt au français et s’emploie donc souvent dans un contexte culturel ou artistique. Il sonne plus soutenu et plus précis que « erster Auftritt » (première apparition).
Das Debüt des jungen Regisseurs wurde auf dem Filmfestival gefeiert.
Le premier film du jeune réalisateur a été salué au festival du film.
Lorsqu’il s’agit d’une apparition, « Debüt » (début) s’emploie très souvent avec les verbes « geben » (faire), « feiern » (célébrer) ou « haben » (avoir).
Der Stürmer gab sein Debüt in der Nationalmannschaft.
L’attaquant a fait ses débuts en équipe nationale.
Die Band wird ihr Debüt auf dem großen Sommerfestival geben.
Le groupe fera ses débuts au grand festival d’été.
Lorsqu’il s’agit d’une première œuvre, « Debüt- » (première œuvre) s’emploie souvent comme premier élément de noms composés. Les exemples sont « Debütroman » (premier roman), « Debütalbum » (premier album) ou « Debütfilm » (premier film).
Ihr Debütroman handelt von einer Reise durch Asien.
Son premier roman raconte un voyage à travers l’Asie.
Das Debütalbum der Band wurde millionenfach verkauft.
Le premier album du groupe s’est vendu à des millions d’exemplaires.
première
«Premiere» (première) est la première représentation publique d’une œuvre nouvelle. «Debüt» (début) désigne en revanche la première apparition publique d’une personne ou d’un groupe. Lors d’une même soirée au théâtre, la pièce peut avoir sa première, tandis qu’une jeune actrice fait ses débuts.

Die junge Schauspielerin gibt am Samstag in diesem Theaterstück ihr Debüt.
La jeune actrice fera ses débuts samedi dans cette pièce de théâtre.
Das neue Theaterstück feiert am Samstag seine Premiere.
La nouvelle pièce de théâtre aura sa première samedi.