
fabelhaft
fabuleux
Exceptionnellement bon, formidable ou merveilleux. Employé dans la langue courante comme un jugement très positif.
Du siehst in diesem Kleid einfach fabelhaft aus!
Tu es vraiment fabuleuse dans cette robe !
fabuleux / légendaire
fabelhaft – fabelhafter – am fabelhaftesten
Chargement de ton état enregistré.

fabuleux
Exceptionnellement bon, formidable ou merveilleux. Employé dans la langue courante comme un jugement très positif.
Du siehst in diesem Kleid einfach fabelhaft aus!
Tu es vraiment fabuleuse dans cette robe !

légendaire / mythique
Comme issu d’une fable ; légendaire, mythique ou semblant irréel.
In dem alten Buch wurden fabelhafte Wesen mit magischen Kräften beschrieben.
Dans le vieux livre, on décrivait des êtres fabuleux dotés de pouvoirs magiques.
| forme de base | fabelhaft |
|---|---|
| Komparativ | fabelhafter |
| Superlativ | am fabelhaftesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fabelhaft.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fabelhaft.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à fabelhaft.
Le mot est composé de « Fabel » (fable) et du suffixe « -haft » (qui signifie « comme » ou « de type »). « -haft » signifie « wie » (comme) ou « artig » (de type), donc « fabelhaft » (fabuleux au sens littéral) signifie littéralement « wie aus einer Fabel » (comme issu d’une fable).
Die Kostüme im Theaterstück waren wirklich fabelhaft gestaltet.
Les costumes de la pièce de théâtre étaient vraiment fabuleux.
Au sens de « großartig » (formidable), « fabelhaft » (fabuleux) est un éloge appuyé et souvent enthousiaste dans la langue courante. Il peut avoir une nuance légèrement théâtrale ou très chaleureuse.
Wir hatten einen fabelhaften Abend im Restaurant.
Nous avons passé une soirée fabuleuse au restaurant.
Die Gastgeberin war einfach fabelhaft.
La maîtresse de maison était tout simplement fabuleuse.
Quand il signifie « großartig » (formidable), « fabelhaft » (fabuleux) s’emploie souvent pour décrire des personnes, des expériences ou des impressions : « fabelhaft aussehen » (avoir l’air fabuleux), « ein fabelhafter Urlaub » (des vacances fabuleuses) ou « sich fabelhaft fühlen » (se sentir fabuleusement bien).
Nach dem langen Schlaf fühle ich mich fabelhaft.
Après avoir bien dormi, je me sens fabuleusement bien.
On reconnaît le sens littéral « sagenhaft » (légendaire ou mythique) grâce au contexte. Il s’emploie presque uniquement en rapport avec des mythes, des contes de fées ou la fantasy, par exemple avec « fabelhafte Wesen » (des êtres mythiques) ou « fabelhafte Welten » (des mondes mythiques).
Drachen und Einhörner sind fabelhafte Kreaturen aus alten Legenden.
Les dragons et les licornes sont des créatures fabuleuses issues de vieilles légendes.
incroyable
« Unglaublich » (incroyable) et « fabelhaft » (fabuleux) peuvent tous deux exprimer un jugement très positif. « Fabelhaft » signifie clairement que quelque chose est exceptionnellement bon. « Unglaublich » peut aussi exprimer l’enthousiasme, mais souligne en plus que la performance ou le résultat est presque impossible à croire.

Das Ergebnis des jungen Läufers ist fabelhaft, und sein Trainer ist sehr zufrieden.
Le résultat du jeune coureur est fabuleux, et son entraîneur est très satisfait.
Das Ergebnis des jungen Läufers ist unglaublich, denn es übertrifft den bisherigen Rekord deutlich.
Le résultat du jeune coureur est incroyable, car il dépasse largement le précédent record.