
das Debüt
debut
Prima apariție publică a unui artist, sportiv sau grup.
Die junge Pianistin feierte gestern ihr Debüt mit dem Philharmonischen Orchester.
Tânăra pianistă a debutat ieri alături de orchestra filarmonică.
debut
das Debüt, die Debüts
Se încarcă starea ta salvată.

debut
Prima apariție publică a unui artist, sportiv sau grup.
Die junge Pianistin feierte gestern ihr Debüt mit dem Philharmonischen Orchester.
Tânăra pianistă a debutat ieri alături de orchestra filarmonică.

operă de debut
Prima operă publicată a unui autor, regizor sau muzician, cum ar fi un roman sau un album.
Ihr Debüt als Schriftstellerin wurde sofort ein Bestseller.
Debutul ei ca scriitoare a devenit imediat un bestseller.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Debüts |
| Genitiv | des Debüts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Debüt | die Debüts |
| Akkusativ | das Debüt | die Debüts |
| Dativ | dem Debüt | den Debüts |
| Genitiv | des Debüts | der Debüts |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Debüt” (debut) este un împrumut din franceză și, de aceea, se folosește adesea în contexte culturale sau artistice. Sună mai formal și mai precis decât „erster Auftritt” (prima apariție).
Das Debüt des jungen Regisseurs wurde auf dem Filmfestival gefeiert.
Debutul tânărului regizor a fost sărbătorit la festivalul de film.
Când este vorba despre o apariție, „Debüt” (debut) se combină foarte des cu verbele „geben” (a oferi / a susține), „feiern” (a sărbători) sau „haben” (a avea).
Der Stürmer gab sein Debüt in der Nationalmannschaft.
Atacantul a debutat în echipa națională.
Die Band wird ihr Debüt auf dem großen Sommerfestival geben.
Trupa va debuta la marele festival de vară.
Când este vorba despre prima operă, „Debüt-” (debut-) se folosește adesea ca prim element al substantivelor compuse. Exemple sunt „Debütroman” (roman de debut), „Debütalbum” (album de debut) sau „Debütfilm” (film de debut).
Ihr Debütroman handelt von einer Reise durch Asien.
Romanul ei de debut este despre o călătorie prin Asia.
Das Debütalbum der Band wurde millionenfach verkauft.
Albumul de debut al trupei s-a vândut în milioane de exemplare.
premieră
„Premiere” (premieră) este prima reprezentație publică a unei opere noi. „Debüt” (debut) este, în schimb, prima apariție publică a unei persoane sau a unui grup. În cadrul aceluiași spectacol, piesa poate avea premiera, iar o tânără actriță poate debuta.

Die junge Schauspielerin gibt am Samstag in diesem Theaterstück ihr Debüt.
Tânăra actriță debutează sâmbătă în această piesă de teatru.
Das neue Theaterstück feiert am Samstag seine Premiere.
Noua piesă de teatru are premiera sâmbătă.