
das Debüt
debutto
Prima apparizione pubblica di un artista, di uno sportivo o di un gruppo.
Die junge Pianistin feierte gestern ihr Debüt mit dem Philharmonischen Orchester.
Ieri la giovane pianista ha debuttato con l'Orchestra Filarmonica.
debutto
das Debüt, die Debüts
Caricamento dello stato salvato.

debutto
Prima apparizione pubblica di un artista, di uno sportivo o di un gruppo.
Die junge Pianistin feierte gestern ihr Debüt mit dem Philharmonischen Orchester.
Ieri la giovane pianista ha debuttato con l'Orchestra Filarmonica.

opera d'esordio
Prima opera pubblicata da un autore, un regista o un musicista, per esempio un romanzo o un album.
Ihr Debüt als Schriftstellerin wurde sofort ein Bestseller.
La sua opera d'esordio come scrittrice è diventata subito un bestseller.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Debüts |
| Genitiv | des Debüts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Debüt | die Debüts |
| Akkusativ | das Debüt | die Debüts |
| Dativ | dem Debüt | den Debüts |
| Genitiv | des Debüts | der Debüts |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Debüt» (debutto) è un prestito dal francese e per questo viene usato spesso in ambito culturale o artistico. Suona più formale e più specifico di «erster Auftritt» (prima apparizione).
Das Debüt des jungen Regisseurs wurde auf dem Filmfestival gefeiert.
Il debutto del giovane regista è stato celebrato al festival cinematografico.
Quando si parla di un'apparizione, «Debüt» (debutto) si combina molto spesso con i verbi «geben» (dare), «feiern» (festeggiare) o «haben» (avere).
Der Stürmer gab sein Debüt in der Nationalmannschaft.
L'attaccante ha debuttato in nazionale.
Die Band wird ihr Debüt auf dem großen Sommerfestival geben.
La band debutterà al grande festival estivo.
Quando si parla di una prima opera, «Debüt-» (d'esordio) viene spesso usato come prima parte di sostantivi composti. Alcuni esempi sono «Debütroman» (romanzo d'esordio), «Debütalbum» (album d'esordio) o «Debütfilm» (film d'esordio).
Ihr Debütroman handelt von einer Reise durch Asien.
Il suo romanzo d'esordio parla di un viaggio attraverso l'Asia.
Das Debütalbum der Band wurde millionenfach verkauft.
L'album d'esordio della band è stato venduto milioni di volte.
prima
«die Premiere» (prima) è la prima rappresentazione pubblica di una nuova opera. «das Debüt» (debutto), invece, è la prima apparizione pubblica di una persona o di un gruppo. Nella stessa serata teatrale, l’opera può avere la sua prima e una giovane attrice può fare il suo debutto.

Die junge Schauspielerin gibt am Samstag in diesem Theaterstück ihr Debüt.
La giovane attrice debutta sabato in questo spettacolo teatrale.
Das neue Theaterstück feiert am Samstag seine Premiere.
Il nuovo spettacolo teatrale va in scena per la prima volta sabato.