
das Debüt
debiut
Pierwszy publiczny występ artysty, sportowca lub grupy.
Die junge Pianistin feierte gestern ihr Debüt mit dem Philharmonischen Orchester.
Młoda pianistka zadebiutowała wczoraj z orkiestrą filharmoniczną.
debiut / pierwsze dzieło
das Debüt, die Debüts
Wczytuję zapisany stan.

debiut
Pierwszy publiczny występ artysty, sportowca lub grupy.
Die junge Pianistin feierte gestern ihr Debüt mit dem Philharmonischen Orchester.
Młoda pianistka zadebiutowała wczoraj z orkiestrą filharmoniczną.

pierwsze dzieło
Pierwsze opublikowane dzieło autora, reżysera lub muzyka, na przykład powieść albo album.
Ihr Debüt als Schriftstellerin wurde sofort ein Bestseller.
Jej debiut pisarski od razu stał się bestsellerem.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Debüts |
| Genitiv | des Debüts |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Debüt | die Debüts |
| Akkusativ | das Debüt | die Debüts |
| Dativ | dem Debüt | den Debüts |
| Genitiv | des Debüts | der Debüts |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Debüt” (debiut) jest zapożyczeniem z języka francuskiego i dlatego często używa się go w kontekście kulturalnym lub artystycznym. Brzmi bardziej formalnie i bardziej konkretnie niż „erster Auftritt” (pierwszy występ).
Das Debüt des jungen Regisseurs wurde auf dem Filmfestival gefeiert.
Debiut młodego reżysera został uświetniony na festiwalu filmowym.
Gdy chodzi o występ, słowo „Debüt” (debiut) bardzo często łączy się z czasownikami „geben” (dać), „feiern” (świętować) lub „haben” (mieć).
Der Stürmer gab sein Debüt in der Nationalmannschaft.
Napastnik zadebiutował w reprezentacji.
Die Band wird ihr Debüt auf dem großen Sommerfestival geben.
Zespół zadebiutuje na wielkim letnim festiwalu.
Gdy chodzi o pierwsze dzieło, „Debüt-” (część złożenia oznaczająca debiutancki) często występuje jako pierwszy człon rzeczowników złożonych. Przykładami są „Debütroman” (debiutancka powieść), „Debütalbum” (debiutancki album) lub „Debütfilm” (debiutancki film).
Ihr Debütroman handelt von einer Reise durch Asien.
Jej debiutancka powieść opowiada o podróży przez Azję.
Das Debütalbum der Band wurde millionenfach verkauft.
Debiutancki album zespołu sprzedał się w milionach egzemplarzy.
premiera
„Premiere” (premiera) to pierwszy publiczny występ nowego dzieła. „Debüt” (debiut) oznacza natomiast pierwszy publiczny występ osoby lub grupy. Podczas tego samego wieczoru w teatrze sztuka może mieć premierę, a młoda aktorka może debiutować.

Die junge Schauspielerin gibt am Samstag in diesem Theaterstück ihr Debüt.
Młoda aktorka zadebiutuje w tej sztuce w sobotę.
Das neue Theaterstück feiert am Samstag seine Premiere.
Nowa sztuka teatralna będzie miała premierę w sobotę.