
dehnbar
extensible
Qui peut être étiré ou élargi sans se déchirer ni perdre durablement sa forme.
Dieses Gummiband ist sehr dehnbar.
Cet élastique est très extensible.
extensible / souple
dehnbar – dehnbarer – am dehnbarsten
Chargement de ton état enregistré.

extensible
Qui peut être étiré ou élargi sans se déchirer ni perdre durablement sa forme.
Dieses Gummiband ist sehr dehnbar.
Cet élastique est très extensible.

souple
Qui n’est pas défini avec précision et peut donc être interprété de différentes manières ou adapté à différentes circonstances.
Der Begriff „angemessene Frist“ ist recht dehnbar.
La notion de « délai raisonnable » est assez souple.
| forme de base | dehnbar |
|---|---|
| Komparativ | dehnbarer |
| Superlativ | am dehnbarsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à dehnbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à dehnbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à dehnbar.
« Dehnbar » se compose du radical « dehn- » et de la terminaison « -bar ». La terminaison « -bar » indique que quelque chose peut avoir une certaine propriété ou permettre une certaine action. La terminaison « -bar » a donc cette fonction.
Das Material ist leicht dehnbar und passt sich gut an den Körper an.
La matière est facilement extensible et s’adapte bien au corps.
Dans son sens concret, « dehnbar » (extensible) s’emploie souvent avec des matières et des objets. Les associations courantes sont « dehnbares Material » (matière extensible), « dehnbarer Stoff » (tissu extensible) et « dehnbares Gummiband » (élastique extensible).
Für diese Sportkleidung wurde ein besonders dehnbarer Stoff verwendet.
Un tissu particulièrement extensible a été utilisé pour ces vêtements de sport.
Avec des noms abstraits comme « Begriff » (terme), « Frist » (délai), « Regel » (règle) ou « Grenze » (limite), « dehnbar » (souple) décrit une interprétation qui n’est pas définie avec précision. Le contexte montre alors quelle interprétation ou quelle adaptation est visée.
Die Formulierung in der Vereinbarung ist so dehnbar, dass beide Seiten sie anders verstehen können.
La formulation de l’accord est tellement souple que les deux parties peuvent la comprendre différemment.
souple / flexible
Pour parler d’un délai, les deux mots peuvent convenir. « Flexibel » (souple) indique de manière générale que le délai peut être adapté aux circonstances. « Dehnbar » (souple) laisse surtout entendre qu’il n’est pas fixé strictement et qu’il peut être prolongé.

Die Abgabefrist ist dehnbar und lässt uns bei Bedarf noch ein paar Tage mehr Zeit.
Le délai de remise peut être prolongé, ce qui nous laisse quelques jours de plus si besoin.
Die Abgabefrist ist flexibel und kann an unseren Zeitplan angepasst werden.
Le délai de remise est souple et peut être adapté à notre emploi du temps.