
dehnbar
قابل للتمدد
مصنوع بطريقة تتيح شده أو توسيعه من دون أن يتمزق أو يفقد شكله بشكل دائم.
Dieses Gummiband ist sehr dehnbar.
هذا الشريط المطاطي قابل للتمدد بدرجة كبيرة.
قابل للتمدد / قابل للتأويل
dehnbar – dehnbarer – am dehnbarsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قابل للتمدد
مصنوع بطريقة تتيح شده أو توسيعه من دون أن يتمزق أو يفقد شكله بشكل دائم.
Dieses Gummiband ist sehr dehnbar.
هذا الشريط المطاطي قابل للتمدد بدرجة كبيرة.

قابل للتأويل
غير محدد بدقة، ولذلك يمكن تفسيره بطرق مختلفة أو تكييفه مع ظروف مختلفة.
Der Begriff „angemessene Frist“ ist recht dehnbar.
مصطلح «المهلة المناسبة» قابل للتأويل إلى حد كبير.
| الصيغة الأساسية | dehnbar |
|---|---|
| Komparativ | dehnbarer |
| Superlativ | am dehnbarsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى dehnbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى dehnbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى dehnbar.
تتكوّن «Dehnbar» (قابل للتمدد) من الجذر «dehn-» واللاحقة «-bar». وتدل اللاحقة «-bar» على أن شيئا ما يمكن أن يمتلك خاصية معينة أو أن يتيح فعلا معينا.
Das Material ist leicht dehnbar und passt sich gut an den Körper an.
المادة قابلة للتمدد بسهولة وتتكيف جيدا مع الجسم.
في معناها الحسي، تُستخدم «dehnbar» (قابل للتمدد) كثيرا مع المواد والأشياء. ومن التراكيب الشائعة «dehnbares Material» (مادة قابلة للتمدد)، و«dehnbarer Stoff» (قماش قابل للتمدد)، و«dehnbares Gummiband» (شريط مطاطي قابل للتمدد).
Für diese Sportkleidung wurde ein besonders dehnbarer Stoff verwendet.
استُخدم قماش قابل للتمدد بدرجة خاصة لصنع هذه الملابس الرياضية.
مع الأسماء المجردة مثل «Begriff» (مصطلح)، و«Frist» (مهلة)، و«Regel» (قاعدة)، و«Grenze» (حد)، تصف «dehnbar» (قابل للتأويل) تفسيرا غير محدد بدقة. ويوضح السياق عندئذ أي تفسير أو تكييف هو المقصود.
Die Formulierung in der Vereinbarung ist so dehnbar, dass beide Seiten sie anders verstehen können.
صياغة الاتفاقية قابلة للتأويل إلى درجة تجعل الطرفين قادرين على فهمها بشكل مختلف.
مرن
يمكن أن تناسب الكلمتان الحديث عن موعد نهائي. تقول «Flexibel» (مرن) بشكل عام إن الموعد النهائي يمكن تكييفه مع الظروف. أما «Dehnbar» (قابل للتمديد) فتشير بصورة خاصة إلى أنه غير محدد بدقة ويمكن تمديده.

Die Abgabefrist ist dehnbar und lässt uns bei Bedarf noch ein paar Tage mehr Zeit.
موعد تسليم العمل قابل للتمديد، ويمنحنا بضعة أيام إضافية عند الحاجة.
Die Abgabefrist ist flexibel und kann an unseren Zeitplan angepasst werden.
موعد تسليم العمل مرن ويمكن تكييفه مع جدولنا الزمني.