
dehnbar
کشسان
بهگونهای ساخته شده باشد که بتوان آن را کشید یا گسترش داد، بدون اینکه پاره شود یا شکلش را برای همیشه از دست بدهد.
Dieses Gummiband ist sehr dehnbar.
این کش خیلی کشسان است.
کشسان / قابل تفسیر
dehnbar – dehnbarer – am dehnbarsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کشسان
بهگونهای ساخته شده باشد که بتوان آن را کشید یا گسترش داد، بدون اینکه پاره شود یا شکلش را برای همیشه از دست بدهد.
Dieses Gummiband ist sehr dehnbar.
این کش خیلی کشسان است.

قابل تفسیر
دقیقاً مشخص نشده باشد و بنابراین بتوان آن را به شکلهای مختلف تفسیر کرد یا با شرایط گوناگون تطبیق داد.
Der Begriff „angemessene Frist“ ist recht dehnbar.
اصطلاح «مهلت معقول» تا حد زیادی قابل تفسیر است.
| شکل پایه | dehnbar |
|---|---|
| Komparativ | dehnbarer |
| Superlativ | am dehnbarsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dehnbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dehnbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به dehnbar اضافه کنید.
«Dehnbar» (کشسان) از بن «dehn-» و پسوند «-bar» ساخته شده است. پسوند «-bar» نشان میدهد که چیزی میتواند ویژگی خاصی داشته باشد یا انجام دادن کاری را ممکن کند.
Das Material ist leicht dehnbar und passt sich gut an den Körper an.
این ماده بهراحتی کش میآید و بهخوبی با بدن سازگار میشود.
«dehnbar» (کشسان) در معنای عینی اغلب برای مواد و اشیا به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «dehnbares Material» (ماده کشسان)، «dehnbarer Stoff» (پارچه کشسان) و «dehnbares Gummiband» (کش لاستیکی کشسان).
Für diese Sportkleidung wurde ein besonders dehnbarer Stoff verwendet.
برای این لباس ورزشی از پارچهای بسیار کشسان استفاده شده است.
برای اسمهای انتزاعی مانند «Begriff» (اصطلاح)، «Frist» (مهلت)، «Regel» (قاعده) یا «Grenze» (حد)، «dehnbar» (قابل تفسیر) تفسیری را توصیف میکند که دقیقاً مشخص نشده است. سپس بافت جمله نشان میدهد که منظور کدام تفسیر یا سازگار کردن با شرایط است.
Die Formulierung in der Vereinbarung ist so dehnbar, dass beide Seiten sie anders verstehen können.
عبارتبندیِ توافقنامه آنقدر قابل تفسیر است که دو طرف میتوانند آن را به شکل متفاوتی بفهمند.
انعطافپذیر
در مورد یک مهلت، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Flexibel» (انعطافپذیر) بهطور کلی میگوید که میتوان مهلت را با شرایط سازگار کرد. «Dehnbar» (قابل تمدید) بهویژه نشان میدهد که مهلت کاملاً ثابت و سختگیرانه تعیین نشده و میتوان آن را تمدید کرد.

Die Abgabefrist ist dehnbar und lässt uns bei Bedarf noch ein paar Tage mehr Zeit.
مهلت تحویل قابل تمدید است و در صورت نیاز چند روز بیشتر به ما فرصت میدهد.
Die Abgabefrist ist flexibel und kann an unseren Zeitplan angepasst werden.
مهلت تحویل انعطافپذیر است و میتوان آن را با برنامهٔ زمانی ما هماهنگ کرد.